Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM122

1256 (n.st.), février

Type de document: charte: restitution

Objet: Restitution par Jacques évêque de Metz à son neveu Ferri [III] duc de Lorraine du fief de Delme que le duc Mathieu [II] lui avait donné.

Auteur: Jacques évêque de Metz

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine

Autres Acteurs: [-]

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz [lang; pal; rdexc: DLorr (lang)]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue. Très abîmé. Restitution entre crochets, d'après la copie du cartulaire conservé aux AD MM B 256, folio 258

Lieu de conservation: AD MM B 837, n^o 89, layette Nomeny

Verso: Lettres que li aveskes Jaiques de Mes randa lou fié de Desmes au duc Ferri (XIII^e s.)

1 Nos, Jakes, par la grace de Deu eveskes de Mez, 2 faisons cognoissant à tous 3 que \2 nos rendons à nostre chier neveu [et] [à] [nostre] [chier] [feauble] [Ferri] [duc] [de] [Lohe]\3reigne et marchis lou fié de Dei[mes] [et] [quan] [qui] [appent][,] [lou] [quel] [fié] [ses] [peres] [nostre] \4 freres Maheuz, dux de Lohereigne et [marchis] [nos] [avoit] [laixié] [et] [ottroie] [à] [tenir] \5 tant com nos volriens et volons ke le devant dis Ferris, nostre niez aillet à davant] \6 dit fié ensi com à la soie chose se nos [ou] [cil] [qui] [eveckes] [seroit] [aprés] [ne] [li] donoit et \7 assenoit ausi vaillant fié com est li fiz de [Deimez] davant nomeiz on ausi vail\8lant chose en recompensation dou fié davait nommei.· 4 En tesmoignage de ceste chose \9 sunt ces lettres seieleies de notre seiel 5 quant li miliares corroit par ·M· et ·CC· et cinquante \10 et cinc ans, ou moiz de fevrier.·