|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc212
Vers 1184[a].
Type de document: Charte: dénombrement.
Objet: Dénombrement de divers biens de l'Ordre du Temple.
Auteur: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 13.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 199-200.
1 Li
cavaler
del
Temple
au
el
mas
de
Marradal
lo
meg
quart
e
l'alo,
2 et
e
las
Ause\2datz
lo
meig
quart,
3 et
el
meig
mas
d'Arnalzas
tot
lo
quart
et
.i.
vaciu
ab
\3
l'aus
et
.i.
agnel
elz
.ii.
anz
et
.vi.
d.
a
Kalendas
et
alberc
ab
.i.
cavaler
et
ab
.i.
\4
sirvent
et
.vi.
d.
a
meisos
e
mannjar
quartarenc,
4 et
en
[1]
Cogulla
tot
lo
deme,
5 et
\5
ella
Blaqueira
lo
meig
deme,
6 et
el
capmas
de
Portas
lo
meig
deme,
7 et
ell'a\6pendaria
delz
Molineirs
tot
lo
deme,
8 et
en
[2]
aquo
que
eis
li
Molineir
teno
\7
de
Bernart
de
Montorseir
tot
lo
deme,
9 et
el
mas
de
l'Escaillo
tot
lo
deme,
\8
10 et
el
mas
del
Prestin
tot
lo
deme,
11 et
en
tot
quant
Esteves
de
la
Blaqueira
\9
ni
sei
nebot
teno
de
la
moiller
que
fo
de
Bernart
de
Cabreira
ni
teno
delz
\10
Galteirs
lo
meig
deme,
12 et
el
mas
de
l'Erm
et
e
las
Clapairedas
tot
lo
deme.
Notes de fiche
[a] L'écriture de cette charte paraît du dernier quart du XIIe siècle. Un certain B. de Cabrière, peut-être le même que celui qui paraît ici, est cité en 1184.
Notes de transcription
[1] Les mots enCogullatotlodemeont été rayés.
[2] Les mots enaquoque… Montorseirtotlodemeont été rayés.
|
|
[vers une autre interface]