|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc210
[1184], 31 mai[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la Chevalerie du Temple de Jérusalem par Mafré de Montpezat et ses enfants, du casal de G. de Caraola.
Auteur: Mafré de Montpezat et ses enfants.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Sainte-Mayronne (comm. de Mazères-du-Salat, cant. de Salies, arr. de Saint-Gaudens), liasse 1, n° 24.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 197-198.
Commentaire: En raison de l'original perdu, l'acte est édité d'après une copie (désignée par A) réalisée pour le marquis d'Albon (Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. lat. 34, fol. 145) et une copie (désignée par M) du colonel Mondon, de Saint-Gaudens, dont les variantes sont signalées en note.
1 Notum
sit
omnibus
ominibus
2 quod
Matfrenus
[1]
de
Mopezat
[2]
et
filiis
et
filiabus
ejus,
so
es
assaber
Azemar
e
Matfre,
na
R.
[3]
Arnalt
e
W.
Griu,
et
omni
ordini
eorum
3 dederunt
Deo
et
militie
Templi
Ierosolimitani
e
a
la
maiso
de
Montsanes
4 le
casal
de
W.
de
Caraola
et
omes
e
las
feminas
e
totas
las
tiencias
que
al
casal
s'apertien.
5 Aques
dos
fo
feit
e
aquel
temps
que
n'Auger
des
Cun
era
comandair
de
la
maiso
de
Montsalnes.
6 Aquest
dos
fo
feit
a
n'Auger
e
a
R.
Amil
d'Ardiega
e
a
Bernart
d'Osas
e
als
frais
qui
sunt
e
[4]
als
altres
qui
deuant
i
vindrant
e
la
maiso
que
l'a
feita
de
caritat
.lxx.
sols
de
morlas
.xii.
dies.
7 Aso
fo
feit
en
la
ma
del
[5]
comte
de
Comenge,
a
Sen
Gauzens,
el
coms
[6]
que
deu
esser
garenz
[7]
e
fianza.
8 Testa
[8]
sunt
Sans
Garsie
d'Aura,
Arnat
W.
de
Linac
e'n
Gasto
de
Ganac
e'n
Au[s]tor
[9],
W.
Alecher,
Ber.
[10]
Aueler
e
Per
Corb
[11]
e
R.
Bernat
[12]
de
la
Lana
e
W.
de
la
Bartera
fianza
[13].
9 Regnante
Filipo
Francorum
[14],
episcopo
Arssiu
d'Albino,
Bernardo
comte
de
Comenge.
10 El
mes
de
mai
fo
faita,
feria
.va.,
luna
.viia.
.xa.,
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXo.VIIIIo..
11 W.
de
Pentex
glerge
scripsit.
Notes de fiche
[a] La date de 1179 donnée par le document est fausse, puisque cette année Philippe Auguste n'était pas encore roi de France. On a écrit un V au lieu d'un X; il faut corriger 1184, comme l'ont fait les notes des deux copies consultées, car en 1184 un dix-septième jour de la lune tombe le 31 mai, qui était bien un jeudi.
Notes de transcription
[1] Matfrenus(sic) A, Matferius M.
[2] MopesatA.
[3] MatfreHaramon ArnaltM.
[4] neA.
[5] detM.
[6] co'(m)sA, cois(sic) M.
[7] garenzeW. delaBarterafianzasuntM.
[8] testa(sic) A.
[9] au[s]tor. L'sa pu être ajouté, il y a quelque chose ce semble en interligne, mais illisible A, autoiM.
[10] BusM.
[11] lorbA.
[12] BernartA.
[13] eW. delaBarterafianzanon dans M.
[14] Sic.
|
|
[vers une autre interface]