|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc209
Vers 1183[a].
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon par Béatrix, femme d'Estève Guitart, en faveur de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, du mas et des appendaries sis à la Vilette.
Auteur: Béatrix, femme d'Estève Guitart.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, layette 16.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 196-197.
1 Conoguda
causa
sia
2 quę
eu
Biatriz,
que
fui
moiller
de
Steve
Guitart,
3 solve
e
de\2sanpar
e
faz
guerpido
bona
essas
engan
a
Dominideu
et
a
s.
Johan
et
alz
paupres
\3
de
l'hospital
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
e
per
nom
a
te,
\4
Guichart
de
Deissinas,
que
es
maistre
de
la
maiso
de
l'hospital
de
Rodergue,
\5
4 de
tot
aquel
mas
e
d'aquellas
apendarias,
sia
una
o
doas,
e
d'aquelz
boscs
e
\6
d'aquellas
tenenzas
que
son
alla
Vileta,
eissez
lo
mas
sobeira.
5 \7
Aquestz
solvemenz
et
aquestz
desamparamenz
sion
en
erms
o
vestitz
ai
\8
fagz
e
vista
et
em
presenza
de
Raimon
Ponzo
e
de
Ricart
Alaman,
mos
\9
oncles,
e
de
Peiro
de
Mostojol,
li
qual
conogro
em
dissero
que
eu
drechu\10ra
no
i
avia
ni
demandar
no
i
podia.
6 Autor
Bernart
Rostain
e
Guirbert,
fraire
\11
de
l'hospital,
e
Raols
Vergili
e
Guillem
Bertranz
d'a
Peira
Lada
e
Raimun
\12
Saisset
e
W.
de
Causac
e
Guido
de
Peiraleu
e
Guillem
Durant
e
Raimon
\13
Curel
e
Deusde
de
Castelmus
e
Ricart
del
Ram
e
Bernart
de
Boloc
e
Peiro
Ricart.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités dans cette pièce, l'hospitalier Guirbert et Ricart del Ram apparaissent en 1183.
|
|
[vers une autre interface]