|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc207
Vers 1183[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Uc II, comte de Rodez, et sa femme, à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, des mas et apendaries qu'ils ont à Nozières.
Auteur: Uc II, comte de Rodez, et sa femme.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse 9, n° 22.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 195. Indiqué par J. Delaville le Roulx, Cartulaire général de l'Ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, t. I (Paris, 1894), p. 181, n° 240.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
Uc,
coms
de
Rodes,
et
eu
A.
com\2tessa,
sa
moiller,
3 donam
et
autorgam
a
Deu
et
a
l'ospital
de
Jherusalem
\3
et
als
fraires
que
ara
i
so
ni
adenant
i
serau,
4 los
mases
ellas
a\4pendarias
de
Nozeiras,
tot
aquo
que
nos
i
avem
ni
om
\5
de
nos,
per
totz
temps,
per
las
armas
de
nostres
paires
e
de
nostras
ma\6ires.
5 E
Guirbertz
l'ospitalers
donanz
en
.cl.
sol.
de
rode\7nes,
e
se
plus
val,
donam
o
per
nom
de
do
a
Deu
et
a
l'ospital
\8
et
als
fraires
sobreditz.
6 Et
aquestz
diners
agro
P.
[…]
\9
[…]
[1]
de
que
redemero
lo
mas
del
Fraisse
[…]
\10
[…]
redero
se
per
autors
eis
P.
[…]
sobredigz
\11
e'nz
Raustitz.
Notes de fiche
[a] L'hospitalier Guirbert est cité dans un acte de 1183. D'autre part, Uc II fut comte de Rodez de 1156 à 1195. Voir L'art de vérifier les dates, t. II (Paris, 1784), p. 203.
Notes de transcription
[1] L'encre est très pâlie, plusieurs passages de la fin sont illisibles.
|
|
[vers une autre interface]