|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc206
1183.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par R. Pons, sa femme et ses enfants, à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, de ce qu'ils ont à Peret et Perelet.
Auteur: R. Pons, sa femme et ses enfants.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières, la Claux (comm. de Vezins, arr. de Millau), liasse des pièces diverses.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 194.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXX.
et
.III.
ansz.
2 Conoguda
causa
sia
a
totz
\2
omes
que
aquesta
carta
audirau
3 que
eu
R.
Ponsz
et
Biatris,
ma
moler,
et
nos\3tre
efainz
P.
et
Ponsz,
nos
tutz
catre
essemz,
per
bona
fe
et
sas
engan,
4 donam
et
au\4torgam
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
l'ospitalz
de
Jerusalem
et
alsz
fraires
que
ara
i
so
ni
per
\5
adenant
i
serau,
5 totz
aquo
que
avem
em
Peret
ni
em
Perelet,
6 et
aquest
do
avem
\6
faitz
per
amor
de
Deu
et
de
redempcio
de
nostres
pecastz,
7 so
es
a
saber
la
meitat
\7
del
feuz
que
nos
i
demandavam,
8 et
avem
digz
et
covengut
que
jamais
re
non
i
que\8iram
ni
demandem,
ni
om
ni
femena
per
nos,
et
quicque
o
fedes,
que
nos
ne
siam
gui\9rent
a
dreitz
et
per
nom
de
nostre
filz.
9 Et
totz
aqu[e]st
[1]
do
et
aquest
covinent
avem
jurat
\10
sobre
sansz
evangelis
toquastz.
10 Aquest
dos
et
aquest
autorgamens
fo
faitz
e
la
ma
\11
de
R.
de
Cornus
que
erat
comandaire
de
la
maiso
d'a
Boloc
et
el
ansz
en
do\12nat
de
be
et
de
caritat
.xl.
sol..
11 Autorsz
Guirbert
l'ospitaler
et
P.
Bernart,
Ri\13cart
del
Ram,
Jorda
de
Segurz.
12 Et
aquestz
plaitz
fo
faitz
ella
ma
de
Ricart
\14
et
de
Jorda
et
Bego,
lo
filz
de
Ricart
del
Ram,
et
P.
Fabre
et
Guillem,
so
fraire,
et
D.
\15
de
las
Viletas.
Notes de transcription
[1] Ms. aqust.
|
|
[vers une autre interface]