|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc203
1183, 7-28 août.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Sicart de Puylaurens, Isarn, son frère, Peire de Tripol, Raimon de Dourgne et Guilabert de Puylaurens, au sujet du château de Moncuc qu'ils construisent en commun.
Auteur: Sicart de Puylaurens, Isarn, son frère.
Bénéficiaire: Peire de Tripol, Raimon de Dourgne et Guilabert de Puylaurensé.
Support: Partie gauche d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 322 (Toulouse XIII), n° 39.
Édition antérieure: E. Cabié, Revue historique… du Tarn, t. I (1875), p. 300; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 191-192. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 137, n° 317. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 128.
1 Aizo
es
carta
d'acorder
que
fau
Siquardz
de
Pug
Laureus
et
Isarns,
sos
fraire,
ab
Peiro
\2
de
Tripol
et
ab
R.
de
Dorna,
et
ab
Guilabert
de
Pug
Laureus.
2 E
l'acorders
es
aitals
del
cas\3tel
que
bastisso
el
pug
de
Moncuc,
que
Siquardz
de
Pug
Laureus
et
Isarns,
sos
fraire,
au
\4
la
quarta
part
en
aquel
castel
et
en
totas
las
seinnorias
que
ara
i
só
ni
per
azenant
\5
i
serau,
e
Peire
de
Tripol
la
quarta
part
en
totas
las
seinnorias
d'aquel
castel,
en
aque\6las
que
ara
i
só
ni
per
azenant
i
serau,
e'n
R.
de
Dorna
la
quarta
part
en
totas
las
seinno\7rias
d'aquel
castel,
en
aquelas
que
ara
i
só
ni
per
azenant
i
serau,
e'n
Guilabertz
de
Pug
L.
\8
la
quarta
part
en
totas
las
seinnorias
d'aquel
castel,
en
aquelas
que
ara
i
só
ni
per
azenant
\9
i
serau.
3 E
se
degus
óm
ni
deguna
femna
venia
en
aquest
castel,
que
de
lor
onor
no
\10
fós,
sia
ab
aquel
ab
cui
venra,
e
totas
las
autras
seinnorias
d'aquel
castel
reteno
es\11sems
per
quart.
4 E
fau
se
coveneusa
entre
lór
que
Siquardz
de
Pug
L.
ni
Isarns,
sos
frai\12re,
ni
Peire
de
Tripol
ni
R.
de
Dorna
ni
Guilabertz
de
Pug
L.
non
devo
guerregár
d'aquest
\13
castel
degu
ome
ni
deguna
femna
qui
son
dreg
no
vol
penre,
e
qui
son
dreg
penre
\14
no
vól,
deu
demandar
d'aquel
castel
totz
sos
dregz.
5 E
de
las
clausuras
d'aquel
castel
\15
deu
far
quégs
per
destreig
de
l'autre,
segon
la
part
que
i
aura,
e
se
tor
faziau
en
aquel
\16
castél,
devo
la
far
esséms
per
aital
part
qual
i
aurau,
e
se
negus
d'aquels
parcerérs
se
\17
tarzava,
que
no
i
volges
metre
sa
part
en
aquela
tór,
deu
la
aquel
fár
ques
volra
et
aver
\18
la
messió
sus
en
aquela
tor,
e
deu
la
tener
entro
que
li
autri
parcerér
li
redesso
la
mes\19sió
d'aquela
tor,
e
no
i
deman
for
lo
cabal,
et
aquel
que
sa
part
redra
de
la
messió
d'a\20quela
tór,
deu
la
cobrár
per
aquela
part
que
i
aura.
6 Testes
sunt
Unaudz
del
\21
Gua
et
R.
del
Gua
et
Peiro
Malpel
et
Assaut
et
Pelegri
et
R.
Aimerig
et
Lobenx
et
R.
Arnaud.
7 Facta
\22
carta
anno
ab
incarnacione
Christi
.M.C.LXXXIII.,
in
mense
augusti,
feria
.ia.,
rengnante
Filipo,
\23
rege
Francorum,
Ro,
comite
Tolosano,
Fulcranno
episcopo.
8 Bernardus
Guotus
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]