|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc202
Vers 1182[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Charte de trois donations faites à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem par D. Baldueis, Baldoin de Lugan et R. de Frotgairesc.
Auteur: D. Baldueis, Baldueis de Lugan et R. de Frotgairesc.
Bénéficiaire: hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, titres de l'abbaye de Loc-Dieu (comm. de Martiel, cant. de Villefranche) venus par échange, n° 1 [b].
Édition antérieure: La première donation est publiée dans A. du Bourg, Histoire du grand prieuré de Toulouse (Toulouse, 1883), n° CV, p. LXX, d'après la pièce classée alors dans le fonds de Lugan (cant. de Montbazens, arr. de Villefranche); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 189-190.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
D.
Baldois
3 mi
do
a
Deu
et
a
l'ospital
de
Jerusalem
et
\2
a
la
maio
d'Audiz
per
sebultura,
e
doni
de
karitat
4 totas
las
mias
drechuras
\3
las
cals
eu
avia
e
la
vila
de
Lugan
ni
mos
paire
ni
ma
maire
i
agro,
ni
om
\4
ni
femena
hi
a
de
me,
de
las
careiras
ad
eninz.
5 Aquest
do
faz
per
m'anma
e
de
\5
mo
paire
e
de
ma
maire
e
de
mo
linnatgue
e
las
mas
Austorc,
lo
coman\6dador
de
la
maio
d'Audiz,
e
delz
altres
fraires
qu'era
i
so
ni
per
adenant
hi
se\7rau,
6 et
aquest
do
autorguet
na
Uga,
sa
moller,
e
sei
efanz.
7 Autors
R.
lo
ca\8pella
e'n
B.
d'Abirac
e
n'Ugo
de
Maurlo
e
n'Oliver
e
n'Austorc
e
n'Ugo
Rai\9nal
e'n
P.,
so
fil.
8 Conoguda
causa
sia
9 que
eu
Baldois
de
Lugan
10 doni
\10
a
Deu
et
a
l'ospital
de
Jerusalem
et
a
la
maio
d'Audiz
e
ma
vida,
de
karitat,
11 to\11tas
las
mias
drechuras
las
cals
eu
avia
e
la
vila
de
Lugan
ni
mos
paire
ni
\12
ma
maire
hi
agro,
ni
om
ni
femena
hi
a
de
me,
de
las
careiras
ad
eninz.
12 \13
Aquest
do
autorguero
mei
amic
a
ma
fi,
et
aquest
do
donei
e
ma
vida,
\14
e
la
ma
Austorc,
comandador
de
la
maio
d'Audiz,
e
d'en
R.
Peiro
e
d'en
\15
G.
de
Montalegre,
maestre
de
Roengue,
e
delz
altres
fraires
qu'era
i
so
ni
\16
per
adenant
i
serau,
per
Deu
e
per
m'anma
e
de
mon
paire
e
de
ma
maire
e
de
\17
mo
linnatgue.
13 Autors
R.
lo
capella
e'n
P.
d'Audiz
e
na
Uga,
sa
conada,
\18
et
Uc,
sos
filz,
e
B.
d'Abirac
e
n'Ugo
de
Maurlo
e
n'Oliver
e
n'Austorc.
14 \19
Conoguda
causa
sia
15 que
eu
R.
de
Frotgairesc
d'a
la
Crotz
16 fesi
acordament
\20
ab
Austorc,
comandador
de
la
maio
d'Audiz,
et
ab
Echor
Odoi
et
ab
los
altres
\21
qu'era
i
so,
17 cant
volc
anar
oltra
mar,
so
es
[a]
saber
de
la
mia
part
de
la
onor
\22
que
m'escazec
cant
aic
partit
ab
B.
de
Cambren,
mo
fraire,
donei
a
l'ospital
\23
de
Jerusalem
et
a
la
maio
d'Audiz,
per
l'anma
mon
paire
e
ma
maire
e
de
mo
lin\24natgue,
s'en
aquest
viatgue
moria,
et
aic
ne
.x.
sol.
de
rodenes
de
karitat,
de
l'
\25ospital;
18 e
s'eu
tornava
e
li
maios
hi
avia
bastit
ni
om
per
ella,
es
de
la
maio
\26
domini,
e
l'alre
posc
recobrar
e
ma
vida
e,
pres
ma
fi,
que
o
cobres
la
mai\27os
quiti.
19 Autors
R.
lo
capellas
e'ns
Olivers
e'ns
D.
Dauna
e
B.
de
\28
Cambren
e
Ponz
Azemars
e
D.
Fabre
e'ns
Esteves
Garrigas
e
P.
Palla\29fi
e
B.
d'Abirac.
Notes de fiche
[a] Nous classons cette charte sous cette date parce que Guillem de Montalègre apparaît dans plusieurs pièces de 1182. Le même personnage est cité en 1187 dans l'acte n° 835, p. 521, du Cartulaire général de l'Ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, publié par J. Delaville le Roulx, t. I (Paris, 1894).
[b] acte déposé par erreur dans ce fonds
|
|
[vers une autre interface]