|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc201
1182.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Raimon Balzan, à l'Ordre du Temple, de sa personne et de divers biens.
Auteur: Raimon Balzan.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières, la Claux (comm. de Vezins, arr. de Millau), liasse 5, n° 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 188-189.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXXII.
3 Eu
Raimunz
Balzas,
de
bon
cor
e
de
bona
voluntat,
4 done
mon
\2
cors
e
m'anima
e
tot
quant
ai
e
per
adenant
aurai
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
la
maio
del
Temple
per
totz
temps,
e
per
nom
e
la
ma
de
te,
Ber\3nart
Eschafre,
que
es
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 e
non
puesc
annar
ad
altre
orde
ni
ad
altra
religio,
6 e
doni
e
i
liure
em
pre\4sent
ab
me
de
be
e
de
caritat
.ccccl.
sol.
melgoires
que
ai
el
camp
d'al
Mal
Pas
de
la
gleia
de
S.
Grigori,
7 e
la
gleia
am
donat
et
au\5torgat
a
tota
ma
vida
totz
los
bes
elz
frugz
d'aquest
camp,
de
bon
dreg,
8 e
pos
ma
mort
deu
lo
recobrar
de
la
maio
ab
.ccl.
sol.,
\6
9 et
e
la
onor
de
Berenguer
Raimun
.xxxviii.
sol.
melgoires
entre
.i.
camp
d'a
Terras
Rojas
et
.i.
ort
el
Poig
et
.ia.
faisa
a
l'olm
d'a
las
Airas,
10 \7
e
.c.
sol.
melgoires
que
ai
el
camp
d'a
Fonteneillas
de
la
maio
de
la
Verna,
lo
quals
camps
es
entre
la
Comba
e
Contenzonniolas,
11 et
e
la
meitat
del
vin\8nal
delz
Nestz
.xvi.
sol.,
12 et
a
Germail
en
Comba
Redonda
.x.
sol.
e
.vi.
d.,
13 et
el
camp
d'Ugo
Bellida
d'al
moli
Rainart
.xiiii.
sol.,
et
en
altre
.xi.
\9
tras
eis
lo
moli,
14 et
el
pradal
d'a
Bisatgue
et
en
.ia.
eminada
de
terra
a
Prat
Berter
de
B.
de
Rocarnal
.xv.
sol.
et
.vi.
st.
d'ordi,
15 e
la
comba
d'al
Cereis
la
\10
faissa
daus
la
via
en
domini,
el
meg
mas
del
Monteil
de
Mala
Peira
.xv.
sol.,
16 et
el
camp
de
Gandalgas
desobre
aquel
de
Guirbert
.xii.
sol.,
et
el
camp
\11
detras
S.
Mari
.xxx.
et
.ia.
emina
d'ordi.
17 Et
aizo
sobredig
e
tot
quant
ai
et
aurai
done
a
Deu
et
a
la
maio
et
ai
ad
estar
et
a
tener
zo
que
aurai
e
manda\12ment
de
la
maio
e
de
la
tener
e
venir
a
la
maio
al
lur
mandament
e
ses
clam
e
ses
daun
de
la
maio.
18 Et
ab
tot
aizo
deg
donar
a
la
maio
deus
aquest
Na\13nal
a
S.
Joan
.cxxx.
sol.,
e
d'aqui
a
l'avinent
Pancosten
.lxx.,
e
se
no
i
podia
venir
ses
clam,
sol
non
pec
e
la
maio,
voil
que
tot
o
aia
aissi
con
es
dig.
19 Et
aquest
\14
dos
fo
fagz
el
capitol
a
Sancta
Eulalia.
20 Autor
B.
lo
capella
e
G.
de
Sancta
Eulalia
e
G.
d'Arpaio
e
R.
de
la
Selva
e
P.
Andreu
et
Ugo
Zabater
e
G.
de
\15
Barre
e
R.
Galquer
e
Guillem
Fabre
e
R.
de
la
Selva
e
R.
Fornel
et
Aimeric
de
Farico
e
Joan
Rainal
e
G.
de
Limosa.
|
|
[vers une autre interface]