|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc193
Vers 1181[a].
Type de document: Charte: arbitrage.
Objet: Arbitrage par Ricart Comte d'un débat entre Estève de Laval et l'abbaye de Bonnecombe intéressant la pagésie du mas de Laval et du mas Brengairenc.
Auteur: Ricart Comte.
Bénéficiaire: Estève de Laval et l'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Saint-Félix-de-Sorgues, cant. de Camarès, arr. de Saint-Affrique), Vareilles, liasse 5, n° 2.
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques du Rouergue, t. V), p. 508, n° 262; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 179-180.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
eu
Ricartz
Coms,
3 auzidas
las
razos
del
plaig
qu'avia
Esteves
de
la
Val
\2
de
la
pajesia
que
demandava
el
mas
de
la
Val
et
el
mas
Brenguairenc,
4 ab
la
voluntat
d'ambas
las
partz,
ne
re\3trac
aital
plaig
d'amor
qu'Esteves
de
Laval
guorpisca
e
desanpar
que
que
pogues
per
pagesia
demandar
el
sobreditz
\4
mases
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
l'abat
de
Bona
Cumba
Ponzo
et
al
covent
que
ara
i
es
ne
ja
i
sera.
5 Et
eu
Esteves
della
Val
\5
jur
sobre
saings
evangelis
que
teina
a
be
et
a
fe
aquest
plaig
per
totz
temps
e
gurpisc
et
desanpar
las
sobre\6dichas
pagesias
ella
ma
de
n'Ugo,
lo
prior
de
mezeissa
la
maiso,
e
de
n'Ademar
Radolf.
6 Et
eu
Uc
sobre
nominatz,
\7
prior
de
Bona
Cumba,
autrei
te
la
karta
part
de
la
pajesia
del
moli
ab
zo
que
l'aias
el
teinas
de
la
maiso
e'n
pagues
lo
\8
cez,
ta
part
de
tres
ters
de
seguel
aitant
quo
per
ta
parsso
te
n'esquaira,
7 et
a
nuil
seinor
que
re
deman
el
mas
de
la
Val
non
\9
deus
re
far
mas
pel
moli
Ainart
de
fais
quol
molis
deu
portar
per
se.
8 Testes
sunt
B.
de
la
Co[…]
[1],
Anthelm
de
Peira
Bruna,
\10
Arnals
Hot,
Uc
de
la
Verngna,
Uc
de
Paule,
Bernartz
Bocart,
Guillem
de
Brocmac.
Notes de fiche
[a] L'abbé Pons, qui intervient dans cette pièce, apparaît en 1181 et 1182, son prédécesseur étant encore en charge en 1179 et son successeur l'étant déjà en 1182. Voir Gallia christiana, t. I, col. 250.
Notes de transcription
[1] La fin du mot est illisible.
|
|
[vers une autre interface]