|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc185
Vers 1180[a].
Type de document: Notice.
Objet: Notices relatives aux possessions de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Auteur: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Saint-André-de-Courtinals (comm. de Saint-Porquier, cant. de Montech, arr. de Castelsarrasin), liasse 1, n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 172-173.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
tam
presentibus
quam
futuris
\2
2 que
la
terra
que
es
del
Cassaus
de
la
Manga,
ques
part
\3
ab
las
vinas
de
Jelabes,
3 que
R.
Benec
tolie
a
Deu
e
a
\4
l'ospital
de
Jehrusalem
e
a
Sancti
Johanni
de
la
Manga,
4 a
sout
\5
e
renduda
R.
Benec
e
sun
sener
n'Od,
tot
quant
\6
i
avient,
e
a
Deu
e
a
Sancti
Johanni
e
a
l'ospital
de
Jehrusalem
e
a
\7
an
Peire
de
Sent
Andreu.
5 Testes
sunt
Ameri
de
Mes\8soners,
B.
R.
de
Sen
Salvador
e
Beraut
e
Julien
\9
Audebert
e
R.
de
Vila
Longa,
A.
de
Rossilo.
6 \10
P.
Amaneu
e
sa
moler
au
donat
e
redud
per
lor
e
per
lor
\11
ordenc
la
terra
e
la
vina
de
Sent
Andreu
a
Deu
e
a
\12
l'ospital
de
Jehrusalem
e
a
en
P.
de
Sent
Andreu
e
al
fraires
\13
que
ara
i
so
ni
aenant
i
serant.
7 Testimoni
Unaut
de
\14
Messoners
e
Ugo
de
Messoners
e
Bernaz,
lor
mant.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités dans cet acte, Peire de Saint-André apparaît dans d'autres pièces de ce corpus aux années 1178, 1181, 1185, et en outre en 1175, 1182 et 1184 dans le Cartulaire général de l'Ordre des Hospitaliers, publié par J. Delaville le Roulx, t. I (Paris, 1894), p. 333 et 334 (nos 483, 484), p. 424 (n° 624) et p. 456 (n° 684).
|
|
[vers une autre interface]