|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc176
1180.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Flour et Bérenger de Revel, son mari, aux Templiers de Bonas Vals de leurs droits sur deux mas et demi à Boissanz.
Auteur: Flour et Bérenger de Revel, son mari.
Bénéficiaire: Templiers de Bonas Val.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 11.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 163-164.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXXo..
3 Eu
Flors,
filla
que
fui
de
Esteve
\2
Rainelm,
et
eu
Berengueirs
de
Revel,
sos
maritz,
nos
amdui
essems,
bonament
essas
engan
e
sas
retenemein
\3
que
non
i
fam
de
re,
4 donam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alla
maiso
de
Bonas
\4
Valz
et
alz
fraires
que
aras
isso
ni
per
adenant
isserau,
e
per
nom
a
te,
Ugo
del
Poig,
que
es
bailles
et
ami\5nistraire
de
la
maiso
d'a
la
Roia,
per
salut
de
nostras
animas
e
de
nostres
pairos,
5 totas
aquellas
drechuras
et
\6
aquellas
rados
que
aviam
ni
aver
podiam
en
.ii.
mases
e
demeig
de
Boissanz,
6 zo
es
assaber
en
u
mas
\7
e
demeig
que
fo
de
Guillem
Sascalc,
.iii.
eminas
de
civada
cessals
a
mesura
veilla,
et
.i.
ainnelz
e
demeg
\8
cessals,
et
.i.
fromatgues
et
.i.
meigz,
et
una
gallina
et
una
meia,
et
.i.
aus
de
lana
et
.i.
meigz,
e
se
ort
\9
i
avia,
.i.
fais
de
cauls
et
.i.
meigz,
e
se
pailler
i
avia,
.i.
fais
de
pailla
et
.i.
meigz,
7 et
el
mas
que
fo
de
\10
Bertran
Guirart,
.i.
sesters
de
civada
cessals
a
mesura
veilla,
et
.i.
ainnelz
cessals,
et
una
gallina,
et
.i.
fromat\11gues,
et
.i.
aus
de
lana,
e
se
ort
i
avia,
.i.
fais
de
cauls,
e
se
pailler
i
avia,
.i.
fais
de
pailla,
e
tot
aizo
\12
sobredig
es
cessal
et
aviam
o
per
vegaria.
8 Et
aissi
con
en
aquesta
carta
es
escriut
autorgam
o
et
o
donam
\13
e
desvistem
ne
nos
e
revistem
ne
vos
e
la
maiso
elz
fraires
de
Bonas
Valz
per
totz
temps.
9 Et
avem
\14
ne
avut
de
be
e
de
karitat
de
te,
Ugo
del
Poig,
.lxx.
sol.
de
melgoires,
et
Esteves
Rainelms,
paire
de
me,
\15
Flors,
avia
ne
avutz
.xl.
sol.
melgoires
et
.i.
sester
d'anona.
10 E
qui
en
aizo
sobredig
re
vos
anparava,
devem
vos
\16
ne
esser
guirent
a
dreg.
11 Et
avem
vos
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
jamais
d'aquesta
hora
ade\17nant
en
aquesta
honor
sobredicha
re
non
queiram
ni
demandem,
nos
ni
hom
ni
femena
daus
las
nostras
partz,
per
nostre
grat
\18
ni
per
nostre
cosseil,
e
qui
o
fadia
e
ren
perdiaz,
conoissem
vos
en
eis
sagrament
queus
o
\19
retcem
al
vostre
somoniment,
e
donam
vos
o
e
nostre
aver
et
e
nostra
honor.
12 Et
eu
Guillem
Gaugis
so
vos
bo\20na
fidanza
sas
engan
de
tot
aizo
sobredig
e
do
vos
o
e
mon
aver
et
e
ma
honor,
a
vida
et
a
mort.
13 Autor
\21
Bernart
Curel
e
Peironet
e
Peiro
Prodome
e
Marti
Rossinnol
et
Esteve
Ricart
et
Ugo
Negre
et
Albert
d'al
Olm
e
Rai\22mun
de
Rodes
e
Nicholaus
qui
scripsit.
14 Et
aizo
fo
faig
a
Mala
Terra,
desotz
l'olm.
|
|
[vers une autre interface]