|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc175
1180, avant octobre[a].
Type de document: Charte: acquisition.
Objet: Réception par Guilhem Bernart de la part de Guilhem Bernart Grieu et sa mère, d'une vigne et d'une terre en gage du prêt de cinquante sous de Morlaas.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 692 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 162-163.
Commentaire: Pièce transcrite d'une autre main à la suite de l'acte n° 173.
1 Sciendum
est
2 quod
anno
ab
incarnacione
Domini
.Mo.C.LXX[Xo].,
[1],
regnante
Lodovio,
rege
\2
Francorum,
e
G.,
Caturci
episcopo,
e
Ro,
Tolozano
comite.
3 Guillelmus
Bernardius
4 accepit
\3
in
pignus
de
Willelmi
Bernardi
Grio
et
de
matre
sua
5 vineam
et
teram
que
est
[2]
\4
juxta
vineam
Estephani
de
Bragairag
abequi
per
.l.
solidos
Morlanos
\5
ab
autreg.
[3]
de
Petro
Ponci
que
n'ag
sas
lauzaduras
e
qu'en
deu
estre
girents
\6
de
tots
omes
ab
.i.
st.
de
sivada
oblia
a
mezura
vela
e
ab
.xii.
d.
mudas.
6 E
sels
\7
.l.
sol.
no
pagava
al
prumer
dia
de
mag
Will.
B.
Grius,
deu
Will.
B.
escrivas
\8
prendre
poder
del
pens,
e
si
pagava
oblia
per
mala
girensa
del
Grius,
deu
o
\9
aver
sus
el
pens.
7 Testes
sunt
Bus
Leodarius,
Aus
Paismainada,
Rus
de
Cantamerle,
\10
Rus
de
Bragairag.
8 E
Pons
Fortaiz
autregeg
aquest
pens
a'n
Glm.
B.
escri\11va.
9 Testimoni
Glm.
Elias,
en
R.
Manent,
A.
Anarti.
Notes de fiche
[a] La pièce est datée du règne de Louis VII, qui mourut le 18 septembre 1180.
Notes de transcription
[1] Le dernier Xa disparu par suite d'une déchirure du parchemin.
[2] Les mots queestsont répétés par distraction au début de la ligne suivante.
[3] Un signe d'abréviation horizontal figure au-dessus du g.
|
|
[vers une autre interface]