|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc174
1180, 7-28 juillet.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Jourdane et Peire Revel, son mari, aux frères du Temple de Jérusalem, de la moitié du quint sur la borderie du Pouget.
Auteur: Jourdane et Peire Revel, son mari.
Bénéficiaire: Temple de Jérusalem.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de la Selve, membre de Faussergues (cant. de Valence-d'Albigeois, arr. d'Albi), liasse 1, n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 162.
1 Conoguda
causa
sia
e
saubuda
2 que
eu
Jordana,
filla
de
n'Oliver,
e
Peire
Revelz,
mos
\2
maritz,
3 aviam
lo
quint
en
aquella
bordaria
que
om
apella
d'al
Pojet,
e
de
tot
aquel
\3
quint
que
nos
i
aviam
donam
la
meitat
per
be
e
per
fe,
4 eu
Jordana
e
Peire
Revelz,
mos
maritz,
\4
a
Dominideu
e
a
sancta
Maria
e
als
fraires
de
la
maiso
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
\5
aras
isso
ni
adenant
isserau,
a
jasempre,
per
totz
temps,
5 e
l'autra
meitat
d'aquest
quint
\6
sobredig
retenem
a
nos
medeisses.
6 Et
aquest
do
nos
avem
faig
per
nos
e
per
totz
nostres
en\7devenidors
e
la
ma
d'en
Peiro
Costanti,
comandador
d'Albejes,
e
serem
loi
[1]
ne
\8
guireng
tota
hora
a
be
et
a
fe.
7 E
Peire
Costantis
donec
nos
en
.xx.
sol.
de
ramondencs
\9
de
caritat.
8 De
tot
aizo
o
meilz
es
aici
sobrescriot
so
fidauzas
e
guireng
e
testimoni
\10
Bertranz
de
Paulign,
en
Bernad
At,
enz
Peire
de
Farico,
enz
Arnaudz
de
Farico,
en
\11
Guillems
Sicardz.
9 Petrus
de
la
Va
scripsit
hanc
cartam
rogatu
et
jussu
omnium
predic\12torum,
10 in
mense
julii,
feria
.ii.,
anno
ab
incarnatione
domini
nostri
Jhesu
Christi
.M.C.LXXX.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]