|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc169
1179, 24 mars[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don d'une terre aux Templiers par Ponce de Basinaneges.
Auteur: Ponce de Basinaneges.
Bénéficiaire: Templiers.
Lieu de conservation: Archives départementales des Bouches-du-Rhône, H2 59, commanderie de Jalès (comm. de Berrias, cant. des Vans, arr. de Largentière).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 157.
1 In
nomine
Domini.
2 Notum
sit
omnibus
ominibus
preteritis,
presentibus
et
futuris
3 quod
ego
Poncia
de
Basinaneges
et
filie
mee,
cum
consilio
cognatorum
meorum
Tericci
et
Raimundi,
\2
4 vendimus
et
donamus
et
omnino
dimitimus
domino
Deo
et
beate
Marie
et
fratribus
Templi
presentibus
et
futuris,
nunc
et
in
perpetuum,
5 illam
terram
quam
ego
habebam
in
calmis
de
l'estrada
en
amon
\3
que
mou
de
Sanc
Salvador
e
termena
el
riu
de
Fon
Maior
e
fer
e
Montagut
et
e
l'estrada
que
ven
de
Barjac
entro
e
Crugeira
asi
com
aqua
verz
e
sai
ves
Divol
e
partis
ab
los
omes
\4
de
Marican
et
ab
los
autres
qui
d'aqui
causa
aian,
eremum
et
cultum,
arbores
et
fructus
arborum,
et
aquas
et
erbas
[et]
[1]
[p]ascua
[2]
et
totum
rectum
quod
ibi
abebam
vel
habere
debebam,
sicut
dici
\5
vel
intelligi
potest,
et
exuo
me
et
induo
illos.
6 Et
propter
istum
onorem
ego
Poncia
supradicta
et
filie
mee
recepimus
[…]
[3]
de
Rialaco
et
ab
aliis
fratribus
septuaginta
solidos
\6
podiensium,
et
si
supradicta
terra
magis
valeret,
ego
Poncia
et
filie
mee
bono
animo
et
bona
voluntate
donamus
et
concedimus
domino
Deo
et
beate
Marie
et
vobis,
fratribus
supradictis,
pro
anima
conjugis
\7
mei
atque
parentum
nostrorum.
7 Testes
et
fiducie
sunt
ujus
rei
Stefanus
de
Bana
et
filius
ejus
Bertrandus,
Bertrandus
de
Berjac
et
frater
ejus,
Tericus
et
frater
ejus,
et
isti
faciant
tenere
domui
Templi
in
toto
\8
tempore.
8 Facta
est
carta
in
mense
marcio,
feria
.vii.,
luna
tercia
decima,
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXVIIII.,
regnante
Lodoico,
rege
Francorum.
Notes de fiche
[a] En 1179, le treizième jour de la lune tombe un samedi, le 24 mars. Le millésime a donc été changé ici avant le 24 mars.
Notes de transcription
[1] Trou dans le parchemin.
[2] Trou dans le parchemin.
[3] Trou dans le parchemin.
|
|
[vers une autre interface]