|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc168
1179, 15 mars n.st.[a]
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Tardieu de Corbarieu à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, d'une digue et d'un cours d'eau.
Auteur: Tardieu de Corbarieu.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, commanderie de Fronton (arr. de Toulouse), liasse 1, n° 4.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), 156.
1 Sciendum
est
2 quod
Tardius
de
Corbarivo
3 doneg
per
si
e
per
tot
so
orden
lo
cabez
de
la
estepa
d'a
za
Oltra
el
cabez
de
la
\2
Oltra
e
tota
la
agua
e
tot
aquo
quę
el
i
avia
ni
om
de
lui,
4 a
Deo
e
a
l'ospital
e
als
paubres
de
Jerusalem
e
a'n
Peiro
de
S.
\3
Andreu,
maestre
de
la
maiso
de
Fronton,
e
n'Aimo
de
Brazolz,
e
Aim
donel
ne
u
bo
roci
et
illi
aculerol
ne
en
tot
lo
\4
be
fait
de
l'ospital.
5 Ez
el
Tardius
sobre
escriutz
doneg
aquest
do
sobre
escriut
propter
amorem
Dei
et
anima
patris
et
ma\5tris
ejus
et
pro
amicis
ejus,
bonament
e
francament,
sas
tot
retenement
que
no
fe
per
si
ni
per
so
orden.
6 Testes
sunt
Peire
W.
de
Corbarivo
\6
e
n'Amaneus
e'n
Bertrans
de
Brazols
e'n
Jordas
Bonavina
e'n
Peire
Artmans.
7 Facta
carta
in
mense
marcii,
sub
die
feria
.va.,
\7
luna
.iiii.,
anno
incarnationis
Christi
.Mo.Co.LXXo.VIIIo.
regnante
Lodovico,
rege
Francorum,
et
Ramundo,
Tolosano
comite,
et
non
habet
\8
presule
[1].
8 W.
scripsit.
Notes de fiche
[a] Le quatrième jour de la lune en mars 1179, soit le 15 mars, est bien un jeudi.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]