|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc167
1179, 5 mars n.st.[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Bos Lutrans à Guilhem de Nielle, de ses droits sur le bois Marridenc.
Auteur: Bos Lutrans.
Bénéficiaire: Guilhem de Nielle.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 318 (Toulouse IX), n° 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 155-156. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 121, n° 292.
1 Sabedor
es
2 que
Bos
Lutrans
3 a
empeinad
tot
lo
dreith
e
la
razo
que
avia
el
bosc
Marridenc,
el
bosc
ni
els
plas
ni
e
l'erm
ni
el
condreith,
\2
4 a
Willem
de
Niella
et
a
so
hordein,
per
.c.
sol.
de
melgoires,
el
terminis
d'aquest
peins
sobrescriut
traire
es
d'an
en
an
a
la
S.
Andreu.
5 De
tot
aiso
\3
tot
enaisi
co
sobrescriut
es
so
vezent
e
testimoni
Durant
Andreu
e
Peiro
Guiraud
e
Arnaud
Veguer
e
Ramun
Aimeric.
6 Facta
fuit
carta
\4
ista
in
mense
marcii,
feria
.ii.,
luna
.xxiiii.,
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXo.VIIIo.,
regnante
Lodovico,
Francorum
rege,
et
in
Tolosa
Rai\5mundo
comite,
Geraldo,
Caturcenci
episcopo.
7 Ug
Andreus
esta
carta
escrius.
Notes de fiche
[a] En 1179, le vingt-quatrième jour de la lune en mars, ou le 5 mars, est bien un lundi.
|
|
[vers une autre interface]