|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc166
1179, 7-28 février n.st.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Alègre de Meissonés à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, d'une terre sise sous le Puy-Lortinan, et d'autres biens.
Auteur: Alègre de Meissonés.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Saint-André-de-Courtinals (comm. de Saint-Porquier, cant. de Montech, arr. de Castelsarrasin), liasse 1, n° 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 155.
1 Sabedor
es
2 que
n'Alegres
de
Meissones
3 doneg
e
vende
a
Deu
e
a
l'ospital
de
\2
Jherusalem
et
a'n
P.
de
S.
Andreu
e
a'n
Troia
e
a'n
Bertran
de
S.
Andreu
4 la
terra
\3
desos
Pog
Lortinan
que
es
entre
la
terra
n'Aimerig
de
Meissones
e
na
Gui\4lelma,
el
prad
e
la
nausa
que
s'i
aperte,
e
la
coutura
del
Pi
que
es
entre
la
terra
n'Ai\5merig
entro
la
terra
S.
Peire,
el
feus
des
Catalencs,
e
la
vina
d'al
Pi,
el
ca\6sal
d'al
Columber
quel
de
W.
del
Verned,
e
la
sua
part
de
la
terra
d'al
Cortinals,
\7
ab
.ccxxx.
sol.
de
tolsas
qu'el
ne
dero
de
caritad.
5 E
n'Alegres
a'n
man\8dada
bona
guirentia
a
l'ospital
de
Jherusalem
e
als
abitadors
e
a'n
Tro\9ia
e
a'n
Bertran,
e
a
lor
o
lauzad
e
tot
so
aver
e
sa
honor.
6 Aquesta
con\10questa
a
facha
P.
de
S.
Andreu,
e
au
arculit
n'Alegre
el
be
fac
de
la
\11
maio
de
Jherusalem.
7 Testimoni
R.
de
Marcaud,
n'Aimerig
de
Meisso\12nes,
W.
des
Bosquet.
8 E
de
tot
aiso
es
caudad
n'Ug
de
S.
Andreu,
p.
d'en
Grimoard,
\13
Esteve
Audebert.
9 Facta
carta
mense
febroarii,
feria
.iiii.,
Lodoico
rege
\14
regnante,
Raimundo,
Tolosano
comite,
Bertrando
episcopo.
Anno
ab
incarnati\15one
Domini
.M.C.LXXVIII.
Bernardus
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]