|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc165
Vers 1178[a].
Type de document: Charte: amodiation.
Objet: Conditions de l'amodiation du mas de Lanuéjol faite par les Templiers à Uc Guilhem et ses frères, leur vie durant.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 6.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 153-154.
1 Carta
[1]
que
fez
far
Galis
de
Montalt,
lo
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eu\2lalia,
ab
cossel
et
ab
voluntat
d'en
Bernart
Iscafre
qu'era
comandaire
\3
d'eisa
la
maio
e
d'en
Berenger
d'Auriac
e
delz
altres
fraires
de
la
ma\4io,
d'acapte
que
d'elz
fez
Uc
Guillems
e
sei
fraire
Berengeirs
e
Ber\5nartz
Uc
e
Galabrus.
2 Lo
mas
de
Lanojol
ab
totz
sos
apertenemenz
\6
ab
.ccc.
sol.
qu'en
dono
a
la
maio
de
melgoires
nous
e
devol
redemer
\7
d'en
Bernart
Guavalda
de
.iiii.
liuras
de
melgoires,
3 et
aquist
diner
\8
sobredig
devo
esser
pagat
lo
dia
de
la
festa
sancti
Juliani,
esse
non
\9
ero
pagat
ad
aquest
dia
sobredig,
no
au
re
acaptat
en
aquest
mas
\10
ni
d'aqui
enant
re
no
i
podo
ni
devo
demandar.
4 El
termes
de
redemer
es
\11
a
la
San
Jolia
d'aco
que
Bernartz
Gavaldas
i
a.
5 E
d'aquest
mas
sobre\12dig
devon
dar
cad'an
de
ces
.ii.
st.
de
froment
a
mesura
d'a
Monclarat
a
la
\13
San
Jolia.
6 E
qui
d'aquest
mas
movia
negu
plag
a
la
maiso
ni
az
elz,
\14
la
maisos
no
lur
n'es
tenguda
et
il
devo
ne
esser
guirent
a
la
maiso
\15
a
dreg.
7 Et
aquest
mas
deu
tornar
a
la
maiso
segentre
lor
vida
desliu\16rament.
8 El
maistre
sobredig
e
li
altre
fraire
de
la
maiso
rece\17bo
los
en
tot
lo
be
faig
de
la
maiso
del
Temple,
et
a
lor
fi
deu
los
la
mai\18sos
sebellir,
se
podo
esser
sanes
clam
e
sanes
devet.
9 Et
il
au
la
maiso
\19
presa
en
garda
et
e
mantenenza
de
tot
lur
poder.
10 Hujus
rei
testes
sunt
Ber\20nardus
Iscafres,
Guillelms
de
Sancta
Eulalia,
Raimonz
Evralz,
Peire
de
Ga\21bia
que
era
prior
de
Creisel,
Raimonz
de
Sancta
Eulalia,
Benenger
d'Auriac,
\22
Guillems
d'Auriac
trecheir,
Benengers
Esquirol,
Aldoartz
d'Auriac.
11 Fac\23ta
est
carta
in
mense
januarii.
12 E
tot
aizo
fo
autorgat
defra
la
cort
de
\24
Sancta
Eulalia,
el
plaitz
fo
jutgatz
a
Monclarat,
davant
la
gleisa.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages qui interviennent dans la charte, apparaissent dans d'autres pièces de ce corpus, Bernart d'Auriac, de 1173 à 1196; Guilhem de Sainte-Eulalie, de 1176 à 1196; le prieur Peire de Gabie, en 1178; Guilhem d'Auriac, de 1172 à 1200. D'autre part, Bernart Escafré, commandeur de Sainte-Eulalie, ne se rencontre ici avec ce titre qu'en 1178, et dès 1180 il est maître de la même maison.
Notes de transcription
[1] Sur la ligne précédente, on lit en tête le mot conoguc, comme si on avait d'abord voulu écrire un texte commençant par la formule conogudacausasia.
|
|
[vers une autre interface]