|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc163
1178.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Guilhem de Saint-Jean et autres, aux chevaliers du Temple, de leurs droits sur les sept mas de Villevieille.
Auteur: Guilhem de Saint-Jean et Bérengère, sa femme, Peire Vergile et Jourdane, sa femme, Gaucelm de la Roque et Estevena, sa femme, Peire Raimon, frère de ces dames, Peire de Lusençon et Pons, son frère.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 9.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 151-152.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
hanc
cartam
audientibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXVIII.
3 eu
Guillems
de
Sain
Johan
et
eu
Berengueira,
sa
moiller,
et
\2
eu
Peire
Vergilis
et
eu
Jordana,
sa
moiller,
et
eu
Gaucelms
de
la
Roca
et
eu
Estevena,
sa
moiller,
et
eu
Peire
Raimunz,
fraire
d'aquestas
donas
sobredichas,
\3
et
eu
Peire
de
Ludenzo
et
eu
Ponz,
sos
fraire,
nos
tuig
essems,
per
bona
fe
essas
engan,
et
ab
aquesta
present
carta,
4 vendem
e
solvem
e
liuram
per
aras
et
per
\4
jasse,
a
Deu
et
alz
fraires
de
la
Cavallaria
del
Temple
et
a
te,
Guillem
de
S.
Elari,
maistre
de
la
maiso
de
Sancta
Euladia,
et
a
totz
los
fraires
d'aquella
mai\5so
que
aras
isso
ni
per
adenant
isserau,
e
per
nom
ella
ma
de
te,
Bernart
Escafre,
comandador
d'aquesta
maiso,
5 zo
es
assaber
tota
aquella
rado
et
aquella
\6
drechura
que
nos
aviam
et
aver
deviam
elz
.vii.
mases
de
Vila
Veilla,
ab
los
vestitz
et
ab
los
erms,
ab
las
erbas
et
ab
los
pasturals
et
ab
las
ai\7gas
et
ab
la
vegaria
d'aquestz
.vii.
mases
et
ab
tot
zo
que
ad
aquesta
vegaria
et
ad
aquestz
.vii.
mases
apertain,
eissez
aquo
que
Bermunz
de
Luden\8zo
donet
a
Ponzo
de
Ludenzo
ab
Bermunda,
sa
filla.
6 Et
eu
Peire
de
Ludenzo
et
eu
Ponz,
sos
fraire,
nos
amdui
essems,
vendem
e
solvem
et
ab
\9
aquesta
eissa
carta
liuram
a
Deu
et
alla
maiso
sobredicha
et
alz
fraires
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
l'alo
e
tota
la
drechura
que
nos
a\10viam
o
aver
deviam
en
tota
aquella
fadenda
que
la
maisos
sobredicha
e
li
fraire
del
Temple
teno
el
terrador
de
Mala
Bona.
7 Totas
aques\11tas
honors
et
aquestas
fadendas
sobredichas,
sas
retenemein
que
non
i
fam
de
re,
aissi
cum
desobres
es
dig,
nos
tuig
essems
sobre
escriut
\12
vendem
e
donam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
a
Deu
et
a
la
maiso
de
Sancta
Euladia
et
a
totz
los
fraires
que
aras
isso
ni
per
adenant
isserau,
\13
per
.cccclxxx.
sol.
de
melgoires
nous
que
n'avem
avutz
e
receubutz
de
te,
Guillem
de
S.
Elari,
maistre
sobredig,
e
se
plus
val
o
plus
pot
va\14ler
d'aquest
aver
sobredig,
tot
o
donam
per
amor
de
Deu
a
la
maiso
sobredicha
et
alz
fraires,
e
desvistem
ne
nos
e
vistem
ne
la
maiso
elz
\15
fraires,
8 e
juram
sobre
s.
evangelis
tocats
que
aissi
o
tengam
per
jasse
e
re
no'n
removam,
nos
ni
hom
ni
femena
daus
las
nostras
partz,
ab
\16
nostre
cosseil
ni
ab
nostra
voluntat.
9 E
d'aquest
aver
sobredig
eu
Peire
de
Ludenzo
et
eu
Ponz,
sos
fraire,
avem
avutz
.ccc.
sol.,
10 et
eu
Peire
\17
Raimunz
sobre
escriutz
ai
ne
avutz
.lxxx.
sol.;
11 et
eu
Guillema,
moiller
que
fui
de
Bernart
de
Ludenzo,
ven
e
do
e
guerpisc
per
aras
e
per
\18
jasse,
sas
retenemein
que
non
i
faz
de
re,
a
la
maiso
de
Sancta
Euladia
et
alz
fraires,
tota
aquella
rado
et
aquella
drechura
que
eu
avia
\19
et
aver
devia
en
totas
aquestas
honors
sobredichas,
e
per
aizo
ai
ne
avutz
d'aquest
aver
sobredig
.c.
sol.,
e
jur
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
\20
aissi
o
tenga
e
re
no'n
remova.
12 Et
eu
Peire
de
Ludenzo
et
eu
Ponz,
sos
fraire,
nos
amdui
essems,
prometem
e
devem
esser
guirent
a
dreig
\21
de
totas
aquestas
honors
sobredichas
a
la
maiso
de
Sancta
Euladia
et
alz
fraires.
13 E
de
la
venda
e
del
do
e
de
l'autorgament
e
del
sagrament
\22
que
au
faig
Guillems
de
S.
Johan
e
Berengueira
e
Peire
Vergilis
e
Jordana
e
Gaucelms
de
la
Roca
et
Estevena
e
Peire
Raimunz
son
au\23tor
Ponz
d'al
Tor
et
Ug
Peire
de
S.
Baudili
e
Raimunz
Peire,
sos
filz,
e
Bernartz
de
Cannac
e
Guiralz
de
Limosa
e
Guillems
de
Sancta
Euladia
\24
et
Echeir
de
la
Roca
e
Guillems
Esteves
et
Esteves
Costa
e
Peire
Rebolz.
14 E
de
la
venda
e
del
do
e
de
l'autorgament
e
del
sagrament
que
fez
\25
Peire
de
Ludenzo
e
Ponz,
sos
fraire,
son
autor
Peire
de
Gabia,
priors
de
Creissel,
e
Bernart
Raimunz
Vaca
e
Ponz
d'al
Tor
e
Peire
Frotartz
et
Atidailz
\26
et
Ug
Raimunz
d'a
Ludenzo
e
Guillems
Duranz
et
Esteves
de
Cairac
e
Deusde
Aicbranz
et
Esteves
de
Sils
e
Ug
de
Cainnac
e
Peire
Raimunz
lo
pellicers
\27
d'a
Creissel,
e
Nicholaus
qui
hanc
cartam
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]