|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc161
1178, 7-28 février n.st.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Guiral du Batut à Bernart de Génébrède, des droits seigneuriaux à lui dus pour la terre tenue à Tauhsac par ledit Bernart.
Auteur: Guiral du Batut.
Bénéficiaire: Bernart de Génébrède.
Lieu de conservation: Archives communales de Saint-Antonin (arr. de Montauban), JJ 1.
Édition antérieure: F. Galabert, Album de paléographie et de diplomatique (Toulouse, 1912), XIIe s., planche III, pièce 3 (avec fac-similé); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 149.
1 [Co]noguda
[1]
causa
sia
2 que
Guirals
del
Batut
3 vendec
per
pretz
de
.iii.
sol.
de
\2
[m]elgoires
et
guirpic
e
assols
a'n
Bernart
de
Genebreda,
al
seu
devesiment,
senes
\3
[en]gan,
4 tota
aquella
sennoria
que
eis
Bernartz
de
Genebreda
li
avia
a
far
per
la
terra
\4
[…]
a
Tauhsag
que
tenia
de
lui,
5 zo
es
a
saber
.xii.
deners
de
reire
acapte
et
an
cad'an
\5
[…]
.ii.
deners
intre
oblias
et
servizi,
et
tota
s'autra
sennoria,
laquals
terra
te
del
poig
\6
[…]
salas
entro
e
la
terra
dels
canorgues,
6 e
deu
l'en
esser
guirens
a
dreit
de
totz
\7
[ho]mes
et
de
totas
femenas.
7 D'aizo
es
testimonis
Peire
Remesis
et
Johans
d'Arc\8[v]olt
et
S.
Bernart
et
Gauzbert
Roca
et
Johans
de
Cairander.
8 Facta
carta
ista
anno
dominice
\9
[i]ncarnationis
.Mo.Co.LXXo.VIIo.,
indictione
.xa.
[i],
mense
februarii,
sub
die
feria
.iii.
\10
[A]lexandro
.iiio.
papa
Rome,
Ludovico
rege
regnante.
9 \11
Martinus
scripsit.
Notes de transcription
[1] Le parchemin a été rongé en quelques endroits.
Notes linguistiques
[i] En 1178, le nombre de l'indiction est 11, non 10. On pourrait croire que le millésime a été changé avant février et qu'il faut maintenir la date 1177, mais l'exemple d'une autre charte de Saint-Antonin, la pièce n° 157, s'oppose à cette opinion.
|
|
[vers une autre interface]