|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc160
1177.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Guilhem de Calmont à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, d'un terrain pour bâtir une maison.
Auteur: Guilhem de Calmont.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), titres divers à classer.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 148-149.
1 In
nomine
Domini.
2 Anno
incarnationis
ejus
.M.C.LXXVII.
3 \2
Ego
W.
de
Calmont,
per
amor
de
Deu
e
de
remis\3sion
de
mos
peccatz,
4 done
e
liure
all'ospital
\4
de
Jherusalem
5 lo
meun
airal
en
que
era
lo
garrix
d'a
\5
la
Gleia,
a
far
maio
alz
fraires,
ella
maio
un
\6
esteth
Uga
Rauca,
ell'ort
et
aquellas
vinnas
que
\7
Peire
Lócas
tec,
tot
aquo
que
eu
i
avi'a
far,
ella
terra
\8
desobres,
aici
coll
vinna'n
poja
tro
all'altre
\9
ramdal,
el
mas
del
Pog
Bertolmeu,
tot
quant
eu
\10
i
avi'a
far,
e
man
de
maestre
Frezol,
6 et
aquest
do
\11
fás
que
aia
jasempre
tenguda,
e
laudeth
lo
ma
\12
moiller
Martra,
7 e
done
ne
per
guirentia
Mun\13tarsi
de
Calmont
e
Ponzo,
so
fraire,
e
W.
Bego
\14
et
Ugo,
so
fraire,
e
W.
Pelacá
e
Guirall
de
\15
Cardallac
e
Peiro
de
Calmont
e
Gago
e
\16
Raimun
Azemar.
8 Ug
Montana
l'escrius.
|
|
[vers une autre interface]