|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc158
1177, 22 juin.
Type de document: Liste.
Objet: Liste des redevances dues par le mas de Vernet donné aux Templiers par Peire de Joannas.
Auteur: Peire de Joannas.
Bénéficiaire: Templiers.
Lieu de conservation: Archives départementales des Bouches-du-Rhône, H2 58 (fonds de la commanderie de Jalès, comm. de Berrias, cant. des Vans, arr. de Largentière).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 146-147.
1 Ec
es
carta
Petri
de
Joannaz.
2 \2
Notum
sit
omnibus
omnibus
tam
presentibus
quam
futuris
3 quod
ego
\3
Petrus
de
Joannaz
me
ipsum
atque
mansum
de
Vernet
domino
Deo
et
domui
\4
Templi,
partem
meam,
omnino
dono,
alodium
et
feudataria
atque
omne
censum
\5
quod
mihi
jure
donabat.
4 Hoc
laudaverunt
atque
supra
catuor
euvangelista
ma\6nibus
juraverunt,
silicet
Azalaiz,
ucxor
ejus,
et
filii
ejus
Giraldus,
Ebrardus
et
Guigo.
5 \7
Carta
ista
facta
est
in
mense
junii,
feria
.iii.
[i],
luna
.xxi.,
\8
rengnante
Lodoico,
rege
Francorum,
N.
presidente
Vivariensi
episcopo,
.Mo.C.LXXVIIo.
ab
incarnacione
Domini.
6 Ujus
rei
sunt
testes
Jordas
\9
de
Joannaz,
Petrus
de
Casers,
Petrus
de
Leugeira,
Giraldus
Martinus
\10
et
filii
ejus
et
Borna.
7 Hoc
factum
fuit
in
manu
magistri
Bego
de
Savar\11dac
et
propter
mansum
del
Vernet
domus
de
Cales
.cccc.
sol.
podiensium
\12
Petro
de
Joannaz
et
filiis
ejus
dedit,
et
isti
supradicti
quiquid
in
manso
abuis\13ent
omnino
sine
retinemento
dederunt.
8 \14
Lo
mas
del
Vernet
donat
annuatim
.iiii.
cartas
de
segel
et
.vii.
de
civada
\15
el
cart
e
panabeure
d'ous
e
de
fromatihe
et
una
fraiseniha,
9 a
Calendas
\16
.i.
porc
et
.i.
fraiseniha
et
.i.
sester
del
mel,
e
pel
recet
.i.
porc
e
dos
pas,
una
es\17pala
e
dos
pas,
10 a
Sancta
Maria
de
febrer
una
fogaza
et
una
galina,
11 \18
a
Pascas
.ii.
anelz,
12 a
festa
Sancti
Andree
.xxx.
sol.
podiensium.
13 Per
lo
prenemen
\19
Petri
de
Joannaz
donant
Girauz
Martis
e
sei
parer
a
la
maiso
del
Temple
in
uno
\20
quoque
anno.
Notes linguistiques
[i] Le vingt et unième jour de la lune en juin 1177, ou 22 juin, était un mercredi, non un mardi.
|
|
[vers une autre interface]