|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc157
1177, 6-27 mars n.st[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par dame Calva et Daidé Sanz, son mari, à l'hôpital de Saint-Antonin, de leurs droits sur un four et une maison.
Auteur: Calva et Daidé Sanz, son mari.
Bénéficiaire: Hôpital de Saint-Antonin.
Lieu de conservation: Archives communales de Saint-Antonin (arr. de Montauban), GG 30, 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 146.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 que
na
Calva
e'n
Daide
Sanz,
sos
maritz,
3 vendero
et
assolsero
et
\2
grepiro,
per
bona
fe,
senes
engan,
Deo
et
pauperibus
de
l'ospital
d'a
las
Portas
Vermeillas
presentibus
\3
et
futuris,
et
Geraldo
David
qui
erat
eo
tempore
ospitalers
hujus
domus,
4 tot
quant
querre
ni
dem\4andar
podiu
el
forn
d'al
Prat
ni
ella
maio
en
que
esta
ni
en
totz
lor
apertenemens,
per
qual
\5
razo
[1]
demandesso,
et
quicquid
in
his
supradictis
habebant
et
tenebant
vel
habere
vel
tenere
vide\6bantur.
5 En
Guirals
David
propter
hoc
dec
lor
.lxx.
sol.
de
melgoires,
si
que
s'en
tengro
per
pagat.
6 \7
Sciendum
vero
est
que
en
aquest
sobredich
forn
avio
la
meitat
de
quega
couza
esters
de
.ii.
\8
d.
e
meala
qu'en
escaziu
assennor
e
devio
eil
far
la
meitat
de
la
messio.
7 E
na
Calva
\9
e'n
Daide
Sanz,
sos
maritz,
covengro
far
guirentia
a
dreit
de
omnibus
hominibus
et
feminis
\10
a
l'ospital
de
las
Portas
Vermeillas
et
ad
aquels
que
i
serau,
de
tot
aizo
que
sobrescrut
[2]
es,
\11
e
lauzero
ne
guirentia
en
totas
lor
causas.
8 D'aizo
so
testimoni
pregat
Joans
de
Fon\12tanas,
Bernatz
Frotartz,
Peire
Verroils,
Joans
Guilabertz,
Bernatz
Bontos
9 et
\13
Geraldus
Bontos
qui
scripsit
10 anno
.Mo.Co.LXXo.VIo.,
indiccione
.xa.,
\14
Alexandro
.iiio.
papa
Rome,
Ludovico
rege
regnante,
mense
marcio,
feria
\15
secunda.
Notes de fiche
[a] L'indiction convient à 1177, non à 1176.
Notes de transcription
[1] La lettre oest surmontée d'une autre lettre o.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]