Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM115

1255, août

Type de document: charte: lettres réversales

Objet: Déclaration de Henri comte de Deux-Ponts, faisant savoir que Simon, son fils, et ses descendants après lui sont devenus hommes lige du duc de Lorraine, Ferri [III], pour le château de Marimont, douaire de Agnès, mère de Simon.

Auteur: Henri [II] comte de Deux-Ponts

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine

Autres Acteurs: Simon, fils de Henri comte de Deux-Ponts

Rédacteur: chancellerie de Henri comte de Deux-Ponts [rdexc: DLorr (lang)]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 568, n^o 5, layette Bitche, domaine

Verso: Letres que Symons, fis le conte de Dous Pous devient hons liges le duc et an reprist Moresperch (XIII^e s.)

1 Gié, Hanris, cuens de Dous Ponz, 2 faz connoissant à touz ceus qui ses lettres veiront \2 et orront· 3 ke Simons, mes fiz, est deveneus homs lyges devant tous homes mon chier \3 segnor et mon cousin Ferri duc de Lorreane et marchis· et à repris de lui Moresperch, \4 lo chastel rendaule· et quan-que il apent à chasteil,· de tout ceu que gié i-ai.· 4 Et est \5 à savoir que cil qui sera cuens de Dous Ponz des ore en-avant· ou sires de Dous ^[1]-Ponz, \6 sera homs lyges le duc de Lorreaine devant tous homes;· 5 et c'est à-savor ke \7 dame Annel, me famme, est douweie du devant dit chasteil Moresperch· et de quan que \8 il i apant· 6 et ausi· ke li devant-dit chastés et li appandises ne povent aschoir \9 ki il ne reviennent addés à-plus prochiens ors si defelloit de Simon, mon fil.· 7 En tammo\10naige de verité, j'ai fait ces lattres saeler de mon sael· 8 qui furent faites en l'an· \11 que li miliares courroit par mil· et douz ^[2] cens· et cinquante cinc ans,· ou mois \12 d'awoust.·

Notes de transcription
^[1] Le oest suscrit.
^[2] Le oest suscrit.