|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc155
Vers 1176[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Imbert de Curvalle à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, du mas de Caselles et d'autres biens.
Auteur: Imbert de Curvalle.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, Martrin (cant. de Saint-Sernin-sur-Rance, arr. de Saint-Affrique), liasse 1, n° 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 144-145.
1 In
nomine
domini
nostri
Jhesu
Christi.
2 Eu
Imberz
de
Curvalla,
per
amor
de
Deo
e
de
m'arma
e
de
\2
mom
paire
e
de
ma
maire,
3 done
a
Deo
et
a
sancta
Maria
et
a
sang
Joan
et
a
l'espital
de
Jherusalem,
per
\3
nom
al
formiment
dels
malautes,
4 lo
mas
de
Casellas
e
toz
los
cogquistz
que
eu
ei
\4
fait
e
la
parochia
de
Sang
Laurenz
ni
azenant
i
farei,
e
la
vinna
d'a
Croset,
e
tota
\5
la
bordaria,
el
mas
de
Codairolas
per
alo
que
Bernaz
Certas
e
sei
fraire
et
sei
oncle
teno,
5 \6
tot
aizo
enteirament,
aissi
con
eu
melz
o
ei
ni
mos
linnatgues
o
ac
ni
o
tenc,
doni
\7
per
jasse,
sas
tota
reteguda
que
de
re
nom
faz,
que
ja
om
de
mo
linnatgue
mai
re
a
\8
far
non
i
aia.
6 Autor
Sicart
de
Valjelada
et
Arnal
de
la
Tor
et
Uguo
Ischa\9fre
de
Copiac
e
Guizo
Blitguer,
R.
Bonafos,
P.
de
Curvalla,
Ponzo
del
Poiol.
Notes de fiche
[a] L'écriture est du milieu du XIIe siècle; d'autre part, le nom d'un témoin, Arnal de la Tour, se remarque à la fin de la pièce précédente.
|
|
[vers une autre interface]