|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc151
1176, 2-30 juillet.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement à Peire Maler par Vierne, femme de Roger de Cabarez, et Daidé Grimal, son neveu, de leur part de la dîme de l'église Saint-Pierre de Cornusson.
Auteur: Vierne, femme de Roger de Cabarez, et Daidé Grimal, son neveu.
Bénéficiaire: Peire Maler.
Support: Partie droite d'une charte-partie.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. lat. 1698, pièce 8.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 141-142.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
na
Vierna
que
fo
moiller
d'en
Rotguer
de
Ca\2barez,
et
Daide
Grimals,
sos
botz,
3 mesero
em
pengs
per
.xx.
sol.
de
melgoires
4 a'n
\3
Peiro
Maler,
a
tot
so
deveziment,
senes
engan,
5 la
sua
part
del
deime
de
la
glei\4sa
Sang
Peire
de
Cornuzo,
6 zo
es
a
saber
la
carta
part
de
tot
lo
deime,
ab
totz
sos
\5
apertenentz,
enteirament,
si
co
meilz
l'i
avia
el
tenia
eissa
Vierna
ni
hom
per
lei,
7 et
\6
devo
l'en
esser
bo
guirent
de
totz
homes
e
de
totas
feminas.
8 Se
melgoires
pejoiravo,
devo
\7
l'en
redre
argent
fi
per
valenza
a
razo
de
.l.
sol.
lo
marc.
9 Termes
d'aquesta
peignora
\8
es
d'an
en
an
a
la
festa
sang
Johan
Baptista.
10 Aquesta
peignora
sobredicha
receup
\9
Olivers
del
Mazel
per
P.
Maler
sobredig,
per
testimoni
Peiro
de
Maurdania
\10
et
Peiro
Boquer
et
Peiro
de
la
Casa.
11 Anno
ab
incarnatione
\11
Domini
nostri
Jhesu
Christi
.Mo.Co.LXXo.VIo.,
indictione
.viiiia.,
mense
julii,
sub
die
feria
.via..
\12
Alexandro
.iiio.
papa
Romę,
Lodoico,
rege
Francorum,
regnante.
12 \13
Petrus
Artus
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]