|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc150
[1176], 1er-29 mai[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par dame Alpais à Guilhem de Dieupentale de la terre et du fief qu'elle avait entre Tarn et Garonne.
Auteur: Alpais.
Bénéficiaire: Guilhem de Dieupentale.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, titres de Montpélégri, Dieupentale (cant. de Grisolles, arr. de Castelsarrasin), liasse 1, n° 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 140-141.
1 Sciendum
est
2 quod
n'Alpais
3 a
venduda
e
donada
tota
la
terra
e
tota
la
honor
que
avia
ni
aver
de\2via
davas
sa
maire
na
Broles,
entre
Tarn
e
Guarona,
erm
e
condreit,
et
homes
e
femenas,
\3
e
boscz,
e
bartas,
e
vineas,
e
pradz,
et
aigas,
4 tot
ó
á
vendut
e
donat,
ab
cosseil
et
ab
volontad
\4
de
na
Broles,
sa
maire,
a'n
Guillem
de
Deupantala
et
a'n
Guiraut,
suo
fr.,
et
a
lor
hordein,
\5
5 per
.l.
sol.
de
tolsas
que
li'n
donero
e
per
.c.
sol.
de
tolsas
per
que
eil
eisi
ó
avio
em
peinz.
6 Et
a
lor
plevit
\6
per
sa
fe
e
jurat
sobre
sainz
evangelis
que
jamais
re
no
lor
i
deman,
ela
ni
hom
ni
femena
\7
per
so
cosseil.
7 E
que
per
toz
temps
aia
estabblitad,
et
a
lor
ne
mandada
guirentia
de
toz
amparadors.
8 \8
Vedent
de
tot
aiso
n'Od
de
Cavaldos
e
Bernardz
Belis
et
Ameil
d'Albars
e
Pous
R.
de
Caval\9dos
et
Ot
de
Saugueda
qui
ista
carta
escrius.
9 Facta
carta
in
mense
madii,
feria
.vii.,
reg\10nante
Lodovico
rege,
Ro,
Tolosano
comite,
et
Bertrando,
episcopo
Tolosano,
anno
Domini
.M.C.LXXXI.
Notes de fiche
[a] La date 1181 donnée par le document est fausse, car le roi Louis VII mourut le 18 septembre 1180 et l'évêque Bertran de Villemur fut à la tête de l'église de Toulouse de 1175 à 1178. Voir Vaissète, Histoire générale de Languedoc, t. IV (Toulouse, 1872), p. 354. Nous corrigeons en 1176.
|
|
[vers une autre interface]