|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc149
1176, 14 mars n.st.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre E. de Maur, prieur de l'église de Saint-Antonin, et Fort Sanz, baile et maître de la maison du Temple dans le pays.
Auteur: E. de Maur, prieur de l'église de Saint-Antonin.
Bénéficiaire: Fort Sanz, baile et maître de la maison du Temple.
Support: Partie droite d'une charte-partie.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 873 (fonds du chapitre de Saint-Antonin, arr. de Montauban).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 139-140.
1 Conoguda
causa
sia
2 qu'en
S.
de
Maor,
lo
priors
de
la
gleisa
de
Sancti
Antonini,
3 venc
ad
acorder
ab
Fort
Santz
que
era
bailles
\2
e
maestre
de
la
maio
del
Temple
en
esta
terra,
4 e
l'acorders
es
aitals
quel
priors
sobredigs
donec
a'n
Fort
Santz
et
als
au\3tres
fraires
de
la
maio
del
Temple
presens
et
avenidors,
pastatgues
a
lor
bestias
et
esplecha
a
lor
pastors
em
boscs
\4
et
en
erbas
et
en
aigas
per
tota
la
onor
de
Castras
et
de
Mairessi
et
de
Mont
Ricolf,
5 et
fetz
covenenza
eis
lo
priors
a'n
\5
Fort
Santz
que
d'aquestas
onors
s'acordes
ab
lui
et
ab
la
maio
del
Temple
a
bona
conoguda,
per
cosseil
d'amics
comunals,
6 \6
e
donec
et
assols
eis
lo
priors
sobredigs
a'n
Fort
Santz
et
a
la
maio
del
Temple
tot
aquell
deime
de
lor
bestias,
d'aquellas
\7
que
pastengario
en
las
parroquias
d'aquellas
gleisas
que
aperteno
a
la
gleisa
de
Sancti
Antonini.
7 E
per
aizo
Fort
Santz
per
si
et
\8
per
la
maio
del
Temple
donec
et
assols
et
gurpic
al
prior
sobredig
et
a
la
gleisa
de
Sancti
Antonini
tot
aquell
conquist
que
a\9via
faig
de
n'Ameil
de
Penna
et
d'en
P.
Guillem,
so
fill,
en
aquell
deime
de
la
vila
de
Sancti
Antonini
que
om
apella
lo
\10
deime
de
Sancta
Eulalia
et
de
Sancto
Antonino,
8 zo
es
tot
lo
dreig
et
tota
la
razo
et
tot
lo
deman
que
anc
n'Ameils
de
Penna
\11
ni'n
P.
Guillems,
sos
fills,
i
agro
ni
aver
i
pogro
e
neguna
guisa.
9 E
tot
aizo
fetz
lauzar
et
autorgar
Fort
Santz
a
n'\12
Ameil
de
Penna
et
a'n
P.
Guillem,
so
fill,
al
prior
sobredig
et
a
la
gleisa
de
Sancti
Antonini,
10 si
que
eis
n'Ameils
de
Penna
e'n
P.
Guill\13ems,
sos
fills,
per
mandament
d'en
Fort
Santz
donero
et
assolsero
et
gurpiro
al
prior
sobredig
et
a
la
gleisa
de
Sancti
Antonini
tot
\14
quant
anc
querre
ni
demandar
pogro
en
aquest
deime
sobredig
et
tot
quant
querre
ni
demandar
i
podio,
eil
ni
autre
per
lor,
en
\15
neguna
guisa.
11 E
si
negus
om
ni
neguna
femina
venia
encontra
aquest
do
ni
encontra
aquest
assolvement,
covengro
ne
a
far
\16
bona
guirentia
a
la
gleisa
de
Sancti
Antonini
de
totz
omes
et
de
totas
feminas,
per
bona
fe,
senes
engan.
12 Aquest
do
et
aquest
\17
assolvement
receup
lo
priors
sobredigs
per
si
et
per
la
gleisa
de
Sancti
Antonini
e'n
Fort
Santz
receup
lo
do
et
la
covenenza
sobredicha
\18
per
si
et
per
la
maio
del
Temple.
13 De
tot
aizo
so
testimoni
pregat
R.
de
Granolled
e'n
W.,
so
fills,
e'n
Johs.
de
Fontanis
e
n'\19
Ug
de
Mollac
e'n
P.
de
Mollac
e'n
P.
del
Vallat
e'n
R.
de
Fontanis
lo
canorgues
e'n
W.
Garsias
e'n
G.
14 Donadeus
e'n
\20
Ponz
de
Brunequell
e'n
G.
Ramonda
et
Geraldus
Bontos
qui
hanc
cartam
scripsit,
que
fuit
laudata
et
confirmata
ab
\21
omnibus
supranominatis
in
capitulo
Sancti
Antonini,
15 anno
incarnationis
Domini
.Mo.Co.LXXo.Vo.,
pridie
idus
martii,
Alexan\22dro
.iiio.
papa
Rome,
Ludovico
rege
regnante.
|
|
[vers une autre interface]