|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc147
1175.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Bernart Fabre, sa femme et ses enfants, à Guilhem Bernart, d'une vigne et d'un casal aux Tapies.
Auteur: Bernart Fabre, sa femme et ses enfants.
Bénéficiaire: Guilhem Bernart.
Support: Cet acte est le premier d'une série de chartes transcrites sur une longue bande de parchemin où sont également copiées les pièces nos 146 et 173.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 692 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 138.
1 Sciendum
est
2 quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXV.,
regnante
Ludovico,
rege
Francorum,
R.,
Tol.
comite,
G.,
\2
Cartucensi
episcopo.
3 Bernardus
Faber
et
uxor
sua
et
filii
eorum
4 miserunt
in
pignus
Guillelmo
Bernardi
et
\3
ordinio
suo
5 vineam
et
casalem
d'a
las
Tapias
et
omnes
terras
laorativas
quas
habent
et
tenent
\4
de
monachis
apud
predictas
Tapias
per
.lx.
sol.
de
morl.
et
per
missiones
quas
bona
fide
\5
pro
hoc
pignore
faciet.
6 Hoc
pignus
suprascriptum
laudavit
et
concessit
Poncius
de
Monte
\6
Lanardo
cum
.viii.
sol.
de
obliis
annuatim
Guillelmo
Bernardi
et
ordinio
suo
et
pignus
debent
\7
solvere
de
Martror
e
Martro,
et
debent
illi
esse
boni
garentes
de
omnibus
amparatoribus.
7 \8
Hujus
rei
testes
sunt.
Arnaudus
Paismainada,
Arnaudus
Mazelerius,
Guillelmus
de
Berencs,
\9
Bernardus
Martini,
Bego
monacus,
Boquerius.
8 Arnaudus,
communis
notarius
de
Moysiaco,
scrip\10sit.
|
|
[vers une autre interface]