Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM114

1255, 21 juillet

Type de document: charte: lettres réversales

Objet: Hommage lige rendu par Henri comte de Salm, pour lui et ses héritiers, après l'évêque de Metz et le comte de Bar au duc de Lorraine, pour Morhange et ses dépendances qu'il a repris en fief du duc.

Auteur: Henri comte de Salm

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine

Autres Acteurs: [-]

Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine [rdexc: CSalm (lang, pal)]

Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire jaune

Lieu de conservation: AD MM B 566, n^o 88, layette Bitche, Castres, Schambourg

Verso: Letre dou fié de Morehanges que li cuens de Salmez tient dou duc (XIII^es.)

1 Ge, Henris,· cuens de Siaumes, 2 faz· connoissant à· touz· ceus qui ces lettres verront \2 et orront· 3 que ge suis hom lyges· au duc de Lohoreigne et marchis en aprés l'e\3vesque de Mez· et le conte de Bar· et ai repris de lui· Morehenges· et quan-que \4 il i-apent,· en fié et en homage· et la chastiel,· et le borc rendeuvle ^[1].· 4 Et se ge avoie \5 plus d'un oir,· cil· en cui part· cil fiez venroit,· doit estre homs lyges· lou duc de \6 Lohereigne· envers touz homes,· sauve la· lygee l'evesque de Mez et le conte de \7 Bar,· s'il avenoit par aventure· c'uns de ces fiez devant diz· ou l'evesque,· ou le con\8te de Bar· devant noumei· venist en la partie celui oir· qui seroit hom· le duc.· 5 Et \9 en tesmoinage de verité, j'ai fait ces lettres saelees de mon sael· 6 qui furent faites \10 la veille de Magdaleine,· l'an que li miliaires courroit par· mil· et dous cenz· et cin\11quante cinc anz.

Notes de transcription
^[1] Calligraphié rendenvle