|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc146
1175, août.
Type de document: Charte: réception de biens.
Objet: Réception de divers biens en gage par Guilhem Bernart de la part de Guilhem Arnaut.
Auteur: Guilhem Bernart.
Bénéficiaire: Guilhem Arnaut.
Support: Cet acte est le premier d'une série de chartes transcrites sur une longue bande de parchemin où sont également copiées les pièces nos 147 et 173.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 692 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 137-138.
1 Sciendum
est
2 quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXV.,
regnante
Ludovico,
rege
Francorum,
R.,
Tol.
\2
comite,
G.,
Caturcensi
episcopo,
mense
augusti.
3 Guillelmus
Bernardi
4 accepit
in
pignus
pro
se
et
ordi\3nio
suo
de
Guillelmo
Arnaudi
5 vineam
et
terram
de
Carsigas
que
est
juxta
motam
de
Parat\4ge,
et
terram
que
est
deforis
usque
in
via
publica
de
Castello
Serraceno,
et
casalem
qui
est
juxta
\5
vineam
de
Raimondo
Arnaudi
per
.c.
sol.
de
morlanis
6 et
debet
illi
ęssę
bonus
garens
\6
de
omnibus
amparatoribus,
tamen
si
Guillelmus
Bernardi
vel
heres
ejus
vellet
recuperare
pecuniam
suam,
\7
deu
li
redre
ab
que
lo
fasa
a
sabent
per
unum
mensem.
7 Hoc
pignus
laudavit
et
concessit
Ar\8naudus
de
Monte
Lanardo,
Guillelmo
[…]
[1]
et
omni
ordinio
suo
cum
.ii.
sol.
de
obliis
\9
annuatim,
el
pengs
devom
solvere
de
Martror
e
Martror.
8 Hujus
rei
testes
sunt
Arnaudus
\10
Paismainada,
Arnaudus
Mazelers,
Poncius
de
Paratge,
Bernardus
Johannis,
Bernardus
de
la
Mora,
\11
Raimundus
de
Castilo
et
Guillems
de
Castilo
e'n
Raters.
9 Arnaudus,
communis
notarius
de
Moysiaco,
\12
scripsit.
Notes de transcription
[1] Un mot a été gratté.
|
|
[vers une autre interface]