|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc145
1175, 6 juillet[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Grimal de Gaujac à l'abbaye de Moissac, de l'église de Gaujac.
Auteur: Grimal de Gaujac.
Bénéficiaire: Abbaye de Moissac.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 571 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 136-137.
1 Sciendum
est
2 quod
Grimaldz
de
Gaujag
3 doneg
per
si
e
per
tot
so
orden
a
Deo
et
ad
sancto
Petro
e
a
l'abad
Rotger
de
Moisag
et
domo
de
Moisag
et
ad
omnibus
ejusdem
loci
habitatoribus
presentibus
et
futuris,
bonament,
\2
4 la
gleisa
de
Gaujag
els
gleisiasgues
el
delme
e
tot
quant
e
la
gleisa
apertę,
so
qu'ęl
i
avia,
bonament,
5 ab
convenenza
que
i
reteg
per
si
e
per
so
orden
quę,
quant
se
morio,
c'on
los
sebelis
a
Moisag
e
los
receubes
al
port
\3
a
Escorsag
e
los
morgues
ab
aver,
si
n'avio,
o
senes
aver,
si
no
n'avio.
Tot
per
eissa
covenenza
quę
Grimaldz
de
Gaujag
doneg
aquęst
predit
do,
o
doneg
Bernadz
Tagiers,
sos
fraire,
per
si
e
per
tot
so
orden,
bonament,
tot
aquo
\4
qu'ęl
i
avia
e
la
gleisa
de
Gaujag
ni
els
gleisiasgues
ni
el
delme,
tot
a
la
conoisenza
de
l'abad
Roger
ni
dels
morgues
de
Moisag,
bonament.
6 Sciendum
est
quod
Ramons
Bernadz
e
Olivers,
sos
fraire,
tot
aquęst
do
sobredit
\5
au
lauzad
e
autreiad
e
donad
bonament
per
lor
e
per
lor
orden
e
mandada
bona
guirentia
de
totas
senoirias
e
aun
o
lauzad
en
tota
lor
terra
e
lor
honor
als
seinors
de
Moisag,
aqui
on
el
i
mels
tornar
s'en
volrio.
7 \6
E
sobre
tot
aizo
aun
o
fermad
per
Peire
de
Gaujag
e
per
Guallard,
so
fraire,
e
aun
o
lauzad
a
lor
e
a
lors
effanz
en
tota
lor
terra
e
lor
honor,
aqui
on
mels
tornar
s'en
volrio,
bonament.
8 Et
ambidoi
fraire
Peire
\7
de
Gaujag
e
Guallardz,
sos
fraire,
de
tot
aquest
do
sobredit
au
mandada
guirentia
per
lor
e
per
tot
lor
orden
als
senors
de
Moisag
de
totas
senoirias
e
aun
o
fermad
e
lauzad
en
tota
lor
terra
e
lor
honor
als
senors
\8
de
Moisag,
aqui
on
mels
tornar
s'en
volrio,
tot
a
la
lor
conoisenza
dels
senors
de
Moisag.
9 Aquest
dos
sobreditz
de
Ramon
Bernad
e
d'Oliver,
so
fraire,
e
la
fermanza
Peiro
de
Gaujag
e
de
Guallard,
so
fraire,
fo
\9
faitz
e
la
ma
de
Ugo
Durant,
lo
morgue
de
S.
Leofarii.
10 Testes
sunt
W.
Bernadz
e
W.
Berles
e
Guiraudz
Ramons
e
Arnaldz
de
Cabanas
e
Azemars
del
Guarig.
11 Facta
carta
in
mense
julii,
sub
die
feria
.iiia.,
luna
.xiiiia.,
\10
anno
incarnationis
Christi
.Mo.Co.LXXo.Vo.
R.
Lodovico,
rege
Francorum,
et
Ramondo,
Tolosano
comitę,
et
Ugo
ępiscopus.
12 W.
scripsit.
Notes de fiche
[a] Le 6 juillet correspond au quatorzième jour de la lune en 1175, mais il tomba un dimanche et non un mardi, comme le porte la date de cette pièce.
|
|
[vers une autre interface]