|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc143
1174.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Gui de Panui at au monastère de Bonnecombe, du demi-mas ecclésiastique d'Is et d'autres droits.
Auteur: Gui de Panui.
Bénéficiaire: Monastère de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), Is, liasse 2, n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 134.
Commentaire: Il existe un autre exemplaire de cette pièce en liasse 1, n° 6 du même fonds. Les variantes de cette seconde pièce sont indiquées en note.
1 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXo.IIIIo..
[1]
2 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
3 qu'enz
Gui
de
Panat
4 vendet
\2
lo
meig
mas
gleiascgue
d'at
Iz,
e
las
cumbas
Ponzonencas
aici
co
las
vias
o
clauso,
zo
es
a
saber
lo
feu
e
l'\3
aló
e
la
pagesia
e
la
vegaria
[2]
el
déme
[3]
del
meig
mas
e
de
las
combas
atretal,
esters
lo
dezme
e
la
seiena
part
\4
del
mas
Ponzonenc
de
feu
e
d'alo
e
la
dotzena
part
de
la
dezmaria
la
cal
avia
en
tot
la
[4]
laor
dels
[5]
de
la
\5
Cavalaria
de
la
maio
de
[6]
Limosa
e
de
la
lana
e
de
la
carn
atretal,
et
arberc
ab
.v.
cavalers
que
avia
el
mas
de
\6
Tres
Caisilz,
e
tot
cant
[7]
avia
a
peinnora
de
P.
Raimon
per
.l.
sol.
e
la
parroquia
d'Iz,
e
las
terras
que
avia
\7
a
peinnora
d'en
Migairo
en
eisa
la
parroquia
[8]
per
.xxv.
sol.,
e
demeig
moig
de
blat
que
avia
e
la
dezma\8ria
[9]
sobredicha
a
mesura
veilla
a
peinnora
del
veger
que
i
avia
per
meiso.
5 Aizo
[10]
vendet
e
lauzet
e
donet
\9
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
la
[11]
abat
Randolf
et
al
monester
de
Bonacumba
et
alz
fraires
de
la
maio
\10
que
ara
i
son
[12]
ni
adenant
isserau
[13].
6 E
juret
Gui
de
Panat
sobre
sainz
evangelis
[14]
tocatz
e
na
Ibelina,
\11
sa
moiller,
que
tort
no
lor
fezesso
en
aquestas
terras
sobredichas
ni
en
aquestas
drechuras,
e
s'altre
o
fazia,
deu
lor
\12
n'esser
Gui
guirenz
a
dreig,
7 e
fermet
lor
en
guirentia
per
n'Ugo,
l'avesque
de
Rodes,
e
pen
B.
d'Arpaió
\13
e
pen
B.
Bofill
e
pen
P.
de
Panat.
8 S.
W.
Seinnorels
[15].
W.
de
Vaureillas.
P.
Alafres.
W.
Ros.
Gui
Ussers
[16].
\14
W.
de
Sainz
Entoni.
Esteves
Ussiers
[17].
B.
Foillatz.
Uc,
lo
priors
de
Bona
Cumba
[18].
Ademars
Raols.
Gui
de
\15
Nova
Cella
[19].
B.
de
Born.
P.
Bonecis.
Notes de transcription
[1] La date est omise.
[2] veguaria.
[3] dezme.
[4] lo.
[5] delz.
[6] da.
[7] quant.
[8] parrochia.
[9] Le scribe du n° 1 a écrit par distraction dezmamaria.
[10] Aizovendetal'abatRandolfdeBonacombaper. M. sol. derodenes etalzfrairesdelamaio.
[11] Sic.
[12] so.
[13] iserau.
[14] avangelis.
[15] Seinnorelz.
[16] Users.
[17] Ussers.
[18] Comba.
[19] NoaCella.
|
|
[vers une autre interface]