|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc142
1174.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Raimon Bertran et Bérengère, sa femme, à l'abbaye de Loc-Dieu, du quart et de la dîme du mas du Chaudunesc.
Auteur: Raimon Bertran et Bérengère, sa femme.
Bénéficiaire: Abbaye de Loc-Dieu.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, titres de l'abbaye de Loc-Dieu (comm. de Martiel, cant. de Villefranche) venus par échange, pièce non cotée[a].
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 133.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXo.IIIIo..
3 Eu
Rai\2munz
Bertranz
et
eu
Berengueira,
sa
moiller,
nos
amdui
essemps,
per
amor
de
Deu
e
per
\3
redemptio
de
nostres
peccatz,
4 donam
et
autorgam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram,
\4
per
aras
e
per
jasse,
a
Dominideu
et
a
sancta
Maria
et
alla
maiso
del
Loc
Deu
et
alz
fraires
\5
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
e
per
nom
ella
ma
de
te,
Esteve,
que
ara
es
abbas
\6
de
la
maiso,
5 aquel
quart
et
aquel
dezme
tot
enteirament
que
nos
aviam
el
mas
\7
et
ella
tenenza
del
Chaudunesc,
ab
.viii.
st.
de
seguel
que
nos
en
devez
ca\8d'an
donar
de
ces,
6 essobre
tot
aizo
avez
o
redemut
de
.ccv.
sol.
de
melgoires
\9
nous
de
Guiral
de
la
Gleisola.
7 Et
eu
Berengueira,
moiller
de
Raimun
Bertran,
\10
se
tant
es
que
efant
non
aia,
don
et
autorg
seguentre
mos
dias
a
Deu
et
\11
a
la
maiso
del
Loc
Deu
tot
aquest
ces
et
aquesta
fadenda
sobredicha.
8 \12
Autor
Raimun
Peiro
e
Bernart
Gauzfre
e
Guillem
Amat
et
Esteve
Durant
\13
e
Bernart
Ricart
e
Bernart
Curel
e
Nicholaus
qui
hanc
cartam
scripsit.
Notes de fiche
[a] La même liasse conserve sous la cote n° II, liasse VII, titre 14, une copie du présent acte faite à la fin du XIIe siècle.
|
|
[vers une autre interface]