|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc140
1174.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Engelbert Cairel à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem et à la maison de Saint-Vincent d'Olargues[a], de tout droit qu'il pourra avoir sur l'«honneur» de Caila après la mort de son père et de son frère.
Auteur: Engelbert Cairel.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem et maison de Saint-Vincent d'Olargues.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Narbonne, liasse 1, n° 6.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 131-132.
1 In
nomine
Domini.
2 Anno
nativitatis
ejusdem
.Mo.Co.LXXo.IIIIo.
regnante
Lodoyco
rege.
3 Notum
sit
omnibus
homi\2nibus
4 quod
ego
Engelbertus
Cairelli
seguentre
los
dias
de
mo
paire
e
de
mo
fraire
faz
aquest
asedement,
si
negu
\3
deman
podia
far
e
la
honor
de
Caila
per
negu
dreit
ni
per
neguna
rado,
5 el
solvi
el
doni
el
gurpisc
domino
Deo
\4
et
hospitali
Jherusalem
Sancti
Johannis
et
domui
Sancti
Vincencii
et
fratribus
que
modo
ibi
sunt,
scilicet
Bernardus
de
Premiano
et
Isarnus
\5
et
Deodatus
presbyter
et
illis
qui
in
antea
venturi
sunt
presentibus
et
futuris.
6 Et
sit
certum
atque
manifestum
quod
ego
Bernar\6dus
de
Premiano
dono
tibi
Engelbertus
Cairelli
.xl.
sol.
melg.
propter
hanc
difinicionem.
7 Et
ego
Engelbertus
Cairelli
juro
\7
super
.iiiior.
evangelia
quod
totum
hoc
quod
supradictum
est
tenebo
per
bonam
fidem
et
sine
omni
inganno.
8 Hujus
rei
testes
sunt
\8
Petrus
Ermengaudi,
Guillelmus
Ermengaudi,
Guillelmus
de
Olargio
degas,
Bernardus
de
Olarg,
Ugo
sacerdos,
\9
Jacobus
qui
hanc
cartam
scripsit.
Notes de fiche
[a] Arr. de Saint-Pons, Hérault.
|
|
[vers une autre interface]