|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc139
1174, 15 janvier n.st.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Peire, vicomte de Saint-Antonin, et Amance, fille de Roger, à propos d'une des tables du marché de la ville.
Auteur: Peire, vicomte de Saint-Antonin.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: Amance, fille de Roger.
Support: Partie gauche d'une charte-partie.
Lieu de conservation: Archives communales de Saint-Antonin (arr. de Montauban), AA 1.
Édition antérieure: F. Galabert, Album de paléographie et de diplomatique (Toulouse, 1912), XIIe siècle, pl. III, pièce 2 (avec fac-similé); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 131.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
Peire
vezcoms
3 ac
plaig
e
sa
má
ab
na
Mauça,
que
fuit
filia
Rotguer,
\2
4 el
plaigz
fuit
d'una
d'aquellas
.iiii.
taulas
que
so
el
mercat
entre
las
Pilas
e
la
maio
Ramun
de
Gra\3noillet,
ço
es
a
saber
de
la
sotirana
que
es
davas
la
maio
Peiro
de
Sang
Circ.
5 D'aquest
plaig
foron
lauda\4dor
Proetz
de
Caissác
e
W.
Bonifacis
e
Johans
d'Arcvolt,
et
audidas
las
razos
davas
quega
part,
aquest
\5
.iii.
proi
home
sobrescriut
que
ero
laudador
d'aquest
plaig
feiron
entre
Peiro
vezcomte
e
na
Mauça
\6
aital
concordia
et
aital
fin:
6 Peire
vezcoms
donec
e
laudec
a
na
Mauça
aquesta
taula
sobredicha
a
tot
so
de\7veziment
senes
engan
e
mandec
l'en
esser
bos
guirentz
de
totz
homes
et
reteg
i
.vi.
deners
cad'an
cessals
a
la
\8
festa
sang
Antoni
de
setembre
et
.xii.
deners
de
reire
acapte
quant
s'i
avenrau
e
tot
son
autre
sennoriu
enteirament
\9
quant
s'i
avenra.
7 Per
aquest
absolvement
et
per
aquesta
fin
sobredicha
déc
eissa
Amança
.xxx.
sol.
de
melgoires
ad
\10
eis
Peiro
vezcomte.
8 De
tot
aiço
que
aici
es
sobrescriut
es
testimonis
eis
Proetz
de
Caissac
et
W.
Bonifacis
et
\11
Johans
d'Arcvolt
et
W.
Guirbertz
et
Bernartz
de
la
Casa.
9 \12
Facta
carta
ista
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXo.IIIo.,
indictione
.viia.,
.xviiio.
kalendas
januarii.
Alexan\13dro
.iiio.
papa
Romę,
Lodoico,
rege
Francorum,
regnante.
10 \14
Petrus
Artus
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]