|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc137
1173.
Type de document: Charte: lods.
Objet: Lods par Bérenger d'Auriac et ses deux fils, à la prieure et au couvent de Nonenque, de la moitié de l'«honneur» de Poicalm achetée de Bérenger du Clapier et autres.
Auteur: Bérenger d'Auriac, Guilhem et Bérenger d'Auriac, ses deux fils.
Bénéficiaire: La prieure et le couvent de Nonenque.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. lat. 2432 (chartes de Nonenque, comm. de Marnhagues-et-Latour, cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 7.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 128-129; C. Couderc et J.-L. Rigal, Cartulaire… de l'abbaye de Nonenque (Rodez, [1952]; Archives historiques du Rouergue t. XVIII), p. 22, n° 20.
1 In
nomine
domini
nostri
Jhesu
Christi.
2 Anno
incarnationis
ejusdem
.Mo.Co.LXXo.IIIo..
\2
3 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
que
aquesta
carta
auzirau
4 que
eu
Berengers
\3
d'Auriac
et
eu
Guillems
d'Auriac
et
eu
Berengers
d'Auriac,
nos
ambedoi
fil
\4
de
Berenger
d'Auriac
davant
dich,
nos
tuih
tres
esems,
per
bona
fe
e
ses
engant,
\5
cadaus
ab
cosseil
et
ab
voluntat
de
l'altre,
5 autorgam
e
lauzam
a
te
P.,
prioressa
\6
d'Elnonencha,
et
a
tot
lo
covent
que
aras
i
es
ne
per
adenant
i
sera,
6 tota
la
honor
que
\7
avez
comprada
de
Berenger
del
Claper
e
de
n'Amat
e
de
Berenger
Ciret,
zo
es
a
saber
\8
la
meitat
de
tota
la
honor
de
Poicalm.
7 E
sobre
tot
aizo
nos
tuih
tres
sobredih
\9
donam
vos
eus
liuram
eus
desamparam,
per
aras
e
per
ja
sempre,
ses
tot
retenement
que
\10
no
i
faim
de
re,
totas
aquellas
dreituras
que
nos
i
aviam
ne
querre
ne
demandar
\11
podiam,
ne
om
ne
femena
per
nos,
en
aquesta
honor
sobrescriuta,
per
alo
o
per
qualque
\12
maneira
que
rerem
[1]
acsem
e
desvestem
ne
nos
e
tot
nostre
linnatgue
e'n
dese\13retam
per
jasse.
8 E
per
amor
de
Deu
e
de
redemptio
de
nostres
peccatz
e
de
las
armas
\14
de
nostres
paires
e
de
nostras
maires
revestem
ne
lo
monester
d'Elnonencha
\15
elz
abitadors
que
aras
isso
e
per
adenant
isserau,
et
ab
aquesta
present
carta
vos
en
metem
\16
en
dreitureira
possessio
per
jasse.
9 E
nos
tuih
tres
avem
jurat
sobre
sainhz
\17
avangelis
tocatz
de
nostras
mas
que
jamais
re
no
i
queiram
ne
om
ne
femena
per
\18
nos,
e
ja
sempre
serem
vos
en
guirent
per
razo
de
dreitura.
10 E
per
aquest
do
e
per
aquest
\19
autorgament
que
nos
fezem
al
monester
d'Elnonencha,
tu,
Amatz,
e
tu,
B.
Ciretz,
\20
donez
nos
.c.
sol.
de
melgoires
nous.
11 E
d'aizo
es
autre
Guillems
Malfagz,
Berengers
\21
Malfaihz
et
Escafres,
sos
fraire,
e
Guillems
Jordas
e
Berengers
Froteirs.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]