|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc135
1172.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Azémar d'Auriac, sa femme et son frère, aux chevaliers du Temple, du champ des Verquières.
Auteur: Azémar d'Auriac, sa femme, et Guilhem d'Auriac, son frère.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 20.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 126-127.
1 Incarnationis
dominice
anno
.Co.LXXo.IIo.
post
millesimum.
2 Eu
Ademars
\2
d'Auriac
e
ma
moilleir
e
Guillems
d'Auriac,
mos
fraire,
nos
tug
esemps,
per
\3
bona
voluntat
e
sas
engan,
3 vendem
e
donam
et
ab
aquesta
present
\4
carta
liuram
a
te,
Elias
de
Monbru,
et
alz
cavalleirs
del
Temple
de
\5
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
i
serau,
4 lo
camp
d'a
las
Ver\6queiras,
totz
aquelz
dreg
que
nos
i
aviam,
zo
es
a
saber
l'alos
el
feus
\7
el
benefidis,
5 tot
vos
o
donam
eus
o
guirpem,
que
jamais
re
nous
i
quei\8ram
ni
nous
i
demandem,
ni
om
ni
femena
per
nos.
6 Et
eu
Ademars
d'Au\9riac
e
ma
moilleir
e
mos
fraire
avem
vos
o
jurat
sobre
sang
evagelis.
7 \10
E
per
nom
d'aquest
camp
donet
nos
en
enz
Elias
de
Monbru
.c\11ccc.
de
melgoires.
8 E
qui
re
vos
i
amparava,
devem
vos
ne
esser
guirent.
9 \12
Hujus
rei
testes
sunt
Esteves
Abreus,
Ug
Guiralz,
Bermonz
de
Ludenzo,
\13
Deusde
Arle,
B.
d'Auriac,
Peire
de
Boram,
W.
Borrelz,
W.
d'Auriac,
lo
\14
filz
n'Aiglina,
Raimunz
Peire,
Guillems
Rainalz,
Guiral
d'a
la
Junqueira.
|
|
[vers une autre interface]