|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc134
1172.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon aux chevaliers du Temple par Guilhem Peire de Cornus et sa femme, de Peire Maurin et son frère Guiral.
Auteur: Guilhem Peire de Cornus et sa femme.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Autres Acteurs: Peire Maurin et son frère Guiral.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 19.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 126.
1 Anno
incarnationis
dominice
.Mo.Co.LXXo.IIo..
2 Eu
Guillems
Peire
de
Cornuz,
filz
d'Azalaiz,
\2
e
ma
moleir
Loncbarda,
nos
dui
esems,
per
bona
voluntat
e
sas
engan,
3 asolvem
e
guirpem
\3
a
Deu
et
a
s.
Maria
et
alz
cavalleirs
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
isso
\4
ni
adenant
i
serau,
e
per
nom
a
te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
la
maiso
d'a
\5
S.
Eulalia,
4 Peiro
Mauri
e
Guiral,
so
fraire,
e
tot
quant
d'elz
isira,
5 tot
vos
o
asolvem
\6
eus
o
guirpem
que
jamais
re
no
lur
queiram
ni
lur
demandem,
ni
om
ni
femena
\7
per
nos.
6 E
per
nom
d'aquest
asolvement
aguem
ne
.lxxxxii.
sols
de
melgoires
e
.ii.
\8
fedas.
7 Et
aquest
asolvement
fedem
e
la
ma
d'en
Bertran
Galqueir
que
era
coman\9daire
de
la
maiso
d'a
S.
Eulalia
e
d'en
Peiro
Miro.
8 Hujus
rei
testes
sunt
Guillems
\10
d'a
Vena,
Berengueir
de
Nogaret,
lo
cappellas,
e
Guillems,
lo
clergues,
et
Ug
de
Sacde
\11
et
Bernartz
Espaza.
|
|
[vers une autre interface]