|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc133
1172.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Raimon de Saint-Michel à l'hôpital de Jérusalem, du demi-mas de la Fajette et d'un autre demi-mas dans la même tenence.
Auteur: Raimon de Saint-Michel.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse 5, n° 46.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 125-126.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXo.IIo.
2 In
nomine
ejusdem
domini
nostri
Jhesu
Christi.
3 Ego
Raimundus
de
Sancto
Michaele,
cum
consilio
\2
et
voluntate
atque
laudatione
mee
uxoris
et
nostrorum
infantum,
4 dono
meum
corpus
et
meam
animam
domino
Deo
et
pauperibus
hospitalis
Jherusalem
\3
presentibus
et
futuris
et
dono
me
ipsum
pro
fratre
in
mea
vita
et
in
morte
5 et
dono
a
l'ospital
de
Jherusalem
et
alz
fraires
d'eis
l'ospital
le
meig
\4
mas
de
la
Fajeta
per
alo
e
per
feu
e
per
benifizi
e
per
vegaria,
6 et
en
eisa
tenenza
altre
meig
mas
per
aló
elz
feusals
ara
e
per
jasse
\5
ab
los
intrars
et
ab
los
eisirs
et
ab
tot
quant
alz
sobredig
meig
mases
pertaing,
tot
quant
aqui
ai
ni
aver
deig
ni
om
\6
ni
femena
de
me
aqui
á
ni
aver
deu.
7 Per
aquest
donum
receubro
me
pro
fratre
in
vita
mea
et
in
morte.
8 Hoc
fuit
factum
in
pre\7sencia
et
in
manu
Raimundi
de
Cornucio
qui
est
frater
de
pauperibus
hospitalis
Jherusalem.
9 Hujus
rei
sunt
testes
Geraldus
Radols,
\8
capellanus
de
Robiac,
Guilelmus
de
Cantobre,
Aimericus
de
Treve,
Bernardus
de
Sancto
Michaele,
Fredol
de
Breisac,
\9
Geraldus
de
Treve.
|
|
[vers une autre interface]