|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc132
1171, 28 septembre[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement aux moines de Beaulieu[b] par Bernart de Murel, sa femme et ses enfants, de leurs droits sur des terres tenues par eux desdits moines.
Auteur: Bernart de Murel.
Bénéficiaire: Moines de Beaulieu.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. lat. 1698, pièce 4 (partie supérieure d'une charte-partie) et pièce 5 (partie inférieure de la même charte-partie)[c].
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 124-125.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
Bernards
de
Murel
e
Ramonda,
sa
moler,
e
lor
fil
\2
Bermuns
e
Bernards,
e
Aimeriga,
lor
fila,
e
Peire
Favars,
lor
genre,
3 me\3sero
en
pens
per
.l.
e
.v.
sol.
de
melgoires
als
morgues
de
Belloc
tot
lo
\4
drech
e
la
razo
que
eil
avio
ni
tenio
en
totas
las
terras
que
foro
de
na
Cons\5tancia
que
eis
Bernards
de
Murel
e
sei
fil
tenio
d'eis
los
morgues
so\6bredichs,
4 e
devo
lor
en
esser
guirent
a
drech
de
tots
homes
e
de
totas
\7
femenas,
5 e
si
melgoires
pejuravo,
devo
lor
en
redre
.i.
marc
d'argent
\8
fi
per
.l.
sol.
e
per
los
.v.
aitant
d'argent
co
per
razo
levaria.
6 Termes
d'a\9questa
peniora
es
de
Marteror
e
Marteror.
7 E
quant
Bernards
de
Murel
\10
o
sei
fil
trairau
aquesta
peniora,
li
morgue
devo
ne
levar
lo
frug
\11
d'aquel
laorad
que
adonca
seria
en
aquesta
peniora
e
de
varag
si
i
\12
era.
8 Aquests
.lv.
sol.
sobrescriuts
ago
Bernards
de
Murel
e
sei
fil
dels
\13
morgues
de
Belloc,
si
que
s'en
tengo
per
pagad
entre
deude
que
\14
eil
eisse
lor
devio
e
diners
que
ago
de
lor.
9 De
tot
aiso
so
testimo\15ni
Grimals
de
Paris,
Ramons
Austorgs,
Guilems
de
Falgairolas
e
Ar\16mans,
sos
fraire,
Grimals
de
Teisairolas,
Peire
Malers.
10 Aquesta
carta
\17
fo
facha
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXo.Io.,
feria
.iii.,
luna
.xx\18vta.,
indicione
.ii.
Alexandro
papa
.ii.,
Ludovico,
rege
Francorum,
reg\19nante.
Notes de fiche
[a] Le 28 septembre est en effet le seul quantième de 1171 qui soit un vingt-cinquième jour de la lune et un mardi. Mais le calcul du rédacteur de l'acte est-il exact? On peut en douter, puisqu'il y a erreur dans le chiffre de l'indiction qui est 4, et non 2, en 1171, et dans la désignation du pape, qui était en 1171 Alexandre III, non Alexandre II.
[b] Comm. de Ginals, cant. de Saint-Antonin, arr. de Montauban.
[c] Le texte des deux chartes est identique.
|
|
[vers une autre interface]