|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc131
1171, 5-26 juillet.
Type de document: Charte: confirmation de legs.
Objet: Confirmation par Isarn de la Vallette du legs du mas de Salvargues fait par son frère Aimeric à la maison du Temple.
Auteur: Isarn de la Vallette.
Bénéficiaire: Maison du Temple de Rayssac.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), liasse 1, n° 180.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 123-124.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXXI.
2 Eu
Isarns
de
la
Valleta
3 conosc
e
dic
que
Aimerics,
mos
\2
fraire,
a
so
derrer
testament
4 donec
a
Deo
et
a
la
maiso
del
Temple
lo
mas
de
Salvargues
que
Peire
\3
d'Araguos
avia
em
peinz
de
nos,
5 et
eu
Isarns
de
la
Valleta
doni
et
asolvi
e
guerpisc
per
totz
\4
temps
eis
aquest
mas
sobredig
a
Deo
e
a
la
maiso
del
Temple
et
alls
fraires
de
la
maiso,
6 e
serei
\5
lor
ne
guirentz
a
be
et
a
fe,
e
se
guirentz
no
lor
n'era,
laudi
lor
o
en
totas
las
mias
onors
d'a
la
\6
Valleta.
7 E
coras
que
eu
Isarns
de
la
Valleta
me
volgues
partir
d'aquest
segle,
devom
recebre
co\7ram
volgues,
li
frairi
de
la
maiso
del
Temple,
a
be
et
a
fe.
8 E
se
de
mi
Isarn
de
la
Valleta
desa\8nava
que
no
fos
intratz
ni
donatz
e
la
maio,
que
recepio
u
de
mos
cosis,
Peiro
Ramon
o
celu
\9
de
sos
fraires.
9 S.
Guillem
Beguo.
S.
S[…]onad
[1].
S.
Aimeric
Gauzfre.
S.
Peiro
d'Araguo.
S.
\10
Daide
Peldequat.
10 Facta
carta
sub
die
feria
.iia.,
in
mense
julii.
Poncius
scripsit
[2].
11 \11
E
sia
conoguda
causa
que
Guillems
de
la
Quavallaria
de
l'aver
de
la
maiso
del
Temple
trais
de
peinz
\12
d'en
Peiro
d'Araguo
de
mil
sol.
de
melgoires
e
de
.viii.
cenz
de
ramondencs
e
de
.vii.
mugs
de
froment
\13
lo
mas
de
Salvargues.
Notes de transcription
[1] Trois à quatre lettres sont effacées dans le corps du mot.
[2] Ce qui suit est écrit de la même main, après un intervalle d'une ligne blanche.
|
|
[vers une autre interface]