|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc130
1171, 7 avril.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon par Bernart At en faveur des frères de l'Ordre du Temple, de ses droits sur l'église de Cambon.
Auteur: Bernart At.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), liasse 1, n° 130.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 122-123.
1 In
nomine
Domini.
2 Eu
Bernatz
At,
filz
d'Esteve
de
Cambo,
3 tot
\2
quant
queri
ni
deman
ni
mos
paire
demandava
e
la
gleia
\3
de
Cambo
ni
e
la
onor
que
i
aperte,
esters
la
quarta
part
del
\4
deime
que
ai
e
la
parochia,
per
amor
de
Deu
e
de
salut
de
\5
m'arma
e
de
tot
mo
linacge,
4 guerpisc
e
desampar
a
Deu
e
als
\6
fraires
del
Temple
Salamo
que
ara
i
[1]
ni
azenant
i
serau,
e
la
ma
\7
Guiral
de
Castel
Pers,
comandador
d'Albeges,
e'n
Guilem
de
la
\8
Quavalaria
e
de
n'Elias
de
Monbru,
5 ab
.ii.
sol.
de
raimondencs
que
om
m'i
\9
don
quad'an
a
Nadal;
6 en
eissa
la
ma
d'aquestz
tres
fraires
del
\10
Temple
lo
do
que
Ramonz
Faralz
a
fag
de
so
cors
e
de
s'arma
e
de
\11
sa
onor,
aizo
es
lo
feus
preveiril
de
la
gleia
de
Cambo
e
totz
\12
enteirament
lo
servizis
del
preveire
el
quarta
partz
\13
del
deime
de
la
parochia
el
mas
Sanzones
et
u
meg
prat
\14
e
des
Castilo
entro
en
Chausac
e
las
doas
partz
de
totz
\15
los
boschals
la
terza
part;
7 tot
quant
avia
ni
aver
devia
en
to\16ta
aquesta
onor
qu'es
escriuta
en
aquesta
carta,
\17
guerpisc
e
desanpar
e
laudi
als
fraires
del
Temple,
az
aquelz
\18
que
ara
i
so
ni
azenant
i
serau,
errendi
ne
de
quaritat
.c.
\19
sol.
de
raimondencs,
e
far
n'ai
guerentia,
senes
eguan,
a
jase.
8 Aquesta
gue\20[r]pizo
[2]
et
aquest
desamparamen
faz
em
patz
e
per
ma
volon\21tat
e
do
a
guirenz
Sicart
e
Peiro
de
Banoida
e
n'Ato
de
\22
Candor
e'n
Beguo
de
Paulin
e'n
Bernat
de
Roqualaura,
lo
qua\23pela,
e'n
Daide,
lo
clergue.
9 \24
Anno
ab
incarnacione
Domini
.Mo.Co.LXXI.
Carta
scripta
.v\25ii.
idus
aprilii.
10 Bernardus
Corna
scripsit.
Notes de transcription
[1] Le mot soa été omis après arai.
[2] Le rest effacé.
|
|
[vers une autre interface]