|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc127
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux chevaliers du Temple par Richart, femme de Peire Azémar, et autres, de leurs droits sur le Larzac.
Auteur: Richart, femme de Peire Azémar, Peire Raimon, son fils, Uc de Belvezer, son frère.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 120-121.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
2 que
eu
Ricarz,
filla
que
fui
de
Bolfal,
moiller
de
Peiro
Azemar,
\2
et
eu
Peire
Raimonz,
sos
filz,
et
eu
Uc
de
Belvezer,
sos
fraire,
et
eu
Raimonz
et
eu
Peire
Azemars,
\3
nos
tug
essems,
per
bona
fe
e
sas
engan
e
ses
retenement
que
non
i
fam,
3 vendem
e
desanparam,
per
\4
aras
e
per
jasse,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
cavalers
delz
[1]
Temple,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
per
adenant
\5
isserau,
e
per
nom
a
te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
la
maiso
d'a
Sancta
Eulalia,
4 totz
aquelz
drgz
[2]
\6
et
aquelas
razos
que
nos
aviam
ni
demandar
podiam
a
la
Cavalaria
e
Larzac,
on
que
i
o
axem,
el
\7
deme
per
nom,
fos
blatz
o
fromatgue,
o
que
que
fos,
tot
enteirament,
enaisi
com
Bolfalz
anc
meilz
\8
i
o
ac,
aisi
vos
o
vendem
per
nom
de
venda
per
.cccc.
sol.
melgoires
et
.i.
poli
de
.l.
sol.
que
n'avem
aut
\9
per
prez,
5 et
aizo
avem
jurat
sobre
sainz
evangelis
tocatz
eu
Ricarz
et
eu
Peire
Raimonz
et
eu
Uc
\10
de
Belvezer
et
eu
Raimonz
et
eu
Peire
Azemars
que
d'aizi
enant
nos
ni
om
ni
femena
daus
la
\11
nostra
part
re
non
i
queira
ni
deman,
e
qui
o
fazia,
devem
vos
ne
esser
guirent.
6 Et
aizo
fo
fag
al
Mon\12nar,
e
la
maiso
de
n'Ugo
de
Belvezer.
7 Autor
Berenguer
Bertran
e
Peiro
Arnal
e
Raimon
Esteve
e
Guillem
\13
Esteve
e
Berenguer
de
la
Sala
e
Bego
del
Monnar
e
Tortorelz
e
Guiralz
de
Limosa
e
Deurde
Austris
\14
e
Guiralz
del
Mercadil.
Notes de fiche
[a] Divers personnages cités dans cet acte le sont également dans d'autres pièces du corpus: Peire Raimon de 1171 à 1199, Uc de Belvezer en 1198, Peire Arnal de 1148 à 1176, Begon du Monna en 1176 et 1191, Guiral de Limosa de 1178 à 1182, Guiral du Mercadial de 1164 à 1195. Nous classons donc cette charte parmi les dernières dans lesquelles puisse figurer Élie de Monbrun, disparu après 1172.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]