|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc126
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Jourdan de Monclarat et sa femme aux frères de la maison du Temple de Jérusalem, de ce qu'ils avaient à Villevieille.
Auteur: Jourdan de Monclarat et sa femme.
Bénéficiaire: Maison du Temple de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 119-120.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
que
aquesta
carta
audirau
2 que
eu
Jordas
de
Monclarat
et
eu
Adalaiz,
\2
sa
moleir,
nos
dui
esemps,
per
bona
voluntat
e
sas
engan,
3 donam
e
guirpem,
per
amor
de
Deu
e
per
redemptio
\3
de
nostres
pecc[az]
[1],
alz
fraires
de
la
maiso
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
e
per
nom
\4
a
te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
la
maiso
de
Rodergue,
4 tot
aquo
que
nos
aviam
e
Vila
Veilla,
zo
es
.i.
\5
anelz
et
.i.
gallina
et
.i.
st.
de
civada,
et
el
mas
del
Castel
.i.
anel
et
.i.
gallina
et
.i.
st.
de
civada,
et
e
Flaujac
\6
u
meig
anel
et
.i.
meia
gallina
et
.i.
meig
st.
de
civada,
5 tot
aizo
vos
donam
eus
guirpem
que
jamais
re
no
i
\7
queiram
ni
demandem,
nos
ni
om
ni
femena
daus
nostra
part,
per
nostre
grat
ni
per
nostre
cosseil,
6 e
vos
avez
nos
en
\8
donat
de
be
e
de
caritat
.i.
caval
de
.l.
sol.,
7 e
nos
avem
vos
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
mais
re
non
i
\9
queiram,
e
qui
re
vos
i
amparava,
devem
vos
n'esser
guirent
a
dreg,
e
donam
vos
o
e
la
disida
de
l'apendaria
\10
delz
Molineirs.
8 Hujus
rei
testes
sunt
Bec
de
Savarzac,
Esteves
de
la
Roca,
Olricx,
Peire
de
la
Selva,
Bernart,
lo
capellas,
\11
Cedal,
Deusde,
lo
cappella
de
Monclarat,
Peire
Fabre,
Joan,
lo
cappella
d'Espeleu.
Notes de fiche
[a] L'écriture fait attribuer cette pièce aux derniers temps de l'activité d'Élie de Monbrun, qui est attestée dès 1148 et dont on ne trouve plus de témoignage après 1172. Les noms de Begon de Savarzac, de Bernart, chapelain, et de Peire Fabre n'apparaissent pas respectivement avant 1176, 1180, 1183.
Notes de transcription
[1] La fin du mot est effacée.
|
|
[vers une autre interface]