|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc125
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engaement du demi-mas du Bezet aux frères de l'Ordre du Temple par Raimon Ricart de Cornus et autres.
Auteur: Raimon Ricart de Cornus, Bérenger, son fils, Bernart et Guilheme, sa femme.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 10.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 119.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
ego
Raimonz
Ricartz
de
Cornuz
et
eu
Beren\2guers,
sos
filz,
et
eu
Bernartz
et
eu
Guillema,
sa
moiler,
nos
essems,
per
bona
fe
\3
e
sas
enguan,
3 metem
em
pignora
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
al
fraires
del
Tem\4ple,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
per
adenant
isserau,
e
per
nom
a
te,
Elias,
que
\5
es
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
4 lo
meg
mas
del
Bezet
que
tenia
Guir\6bertz
Ponz
per
.cc.
sol.
de
melgoires
nous,
lo
.c.
per
Ricart,
mo
nebot,
e
.c.
per
me,
5 \7
e
se
la
moneda
afolava,
devem
vos
redre
argent
fi
a
razo
de
.xlviii.
sol.
lo
\8
marc
troa'n
fossez
pagaig
en
amor
del
tot,
si
que
aquist
.cc.
sol.
sobredig
nous
\9
siu
comtat
elz
bes
ni
elz
frugz
que
d'aici
issirau.
6 Terme
a
Pascas.
7 Autor
Guiral
del
\10
Vilar.
8 Et
eu
Raimonz
e
mei
efant
avem
vos
jurat
sobre
sainz
que
re
nous
mo\11vam
nius
i
anparem,
e
qui
o
fazia,
devem
vos
ne
esser
guirent.
9 Autor
Deusde
del
\12
Vilar
e
Raimonz
Mir
e
Bernartz
Bertranz
e
Guillem
Arnal
e
n'Oliver,
lo
capella,
\13
e'n
Bego
de
Savarzac
e'nz
Guiralz
de
Limosa
e'nz
Deurde
Austris.
Notes de fiche
[a] L'écriture nous permet d'attribuer cette pièce, comme la n° 124, aux derniers temps de l'activié d'Élie de Monbrun. Les noms d'Olivier, chapelain, de Begon de Savarzac et de Guiral de Limosa cités ici ne se retrouvent pas dans notre corpus respectivement avant 1165, 1176, 1178.
|
|
[vers une autre interface]