|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc122
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don de divers biens par Raimon de Monferrier aux frères de l'Ordre du Temple.
Auteur: Raimon de Monferrier.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, liasse 4, n° 79.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 116-117.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
eu
Raimonz
de
Monferrer,
ab
cosseil
de
ma
moiller
e
de
mos
efanz,
3 do
e
laude,
per
bona
fe
\2
e
sas
engan,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
per
adenant
i
serau,
4 la
vinna
de
Martel,
.vii.
eminas
\3
comolas
de
froment
a
mesura
d'Ameillau,
elz
ortz
d'a
l'Abeurador,
el
camp
de
las
Olmedas,
5 de
P.
Durant
.ii.
eminas
de
civada
et
.i.
de
fro\4ment
a
mesura
de
Saint
Africa.
6 B.
Gauzbertz
.i.
emina
de
froment
a
mesura
de
Saint
Africa
et
altra
de
civada
a
mesura
d'Ameillau.
7 \5
Bernartz
Calzatz
.iii.
eminas
de
froment
et
.i.
de
civada
a
mesura
de
Saint
Africa.
8 P.
Caucilz
.i.
emina
de
civada
a
mesura
d'Ameillau.
9 \6
Et
a
la
Ugonia
.i.
porc
de
.iiii.
sol.
el
mas
Martinenc
et
.i.
ainel
e
la
Costa
que
teno
il
de
Ferro.
10 Et
aquest
dos
fo
faitz
e
la
ma
n'Elias
de
\7
Monbru.
11 Autor
Bego
de
Savarzac
e
Deurde
Arle
e
Bernart
Gavalda
e
Bertran
de
Nogaret
e
P.
de
Raullac
et
Esteve
Guiral
et
\8
Ugo
Codorz.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités, Élie de Monbrun paraît de 1148 à 1172; Begon de Savarzac est cité en 1176 et 1177, et aussi en 1168 dans le Cartulaire de Silvanès, n° 147, p. 124; Daudé Arlen est relevé en 1151 et 1156 dans le même Cartulaire (p. 50, n° 61, et p. 270, n° 340) et ici même en 1172; Bertran de Nogaret figure dans des actes du Cartulaire de Silvanès donnés en 1150 (p. 35, n° 44) et 1165 (p. 76, n° 91).
|
|
[vers une autre interface]