|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc121
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par dame Vierne aux chevaliers du Temple, de ses droits et ceux de son mari sur le mas et la terre du Destel.
Auteur: Dame Vierne.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, liasse 1, n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 116.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
Vierna
3 ven
e
do
et
ab
aquesta
present
carta
liure
e
desanpar
a
Dominideu
et
alz
cavalers
\2
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
i
so
ni
adenant
i
serau,
e
per
nom
a
te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
la
maiso
de
\3
Rodergue,
4 tota
aquela
razo
et
aquela
dreitura
que
eu
ni
Benezegz,
mos
maritz,
aviam
el
mas
ni
e
la
fazenda
que
l'om
apel\4la
del
Destel,
5 tota
aquesta
onor
et
aquesta
tenenza
sobredigha
vos
ven
eus
degorpisc,
per
bana
[1]
fe
e
sas
engan
e
sas
retenguda
\5
que
nom
faz,
per
.xxiiii.
sol.
de
melgoires
que
n'ai
avut
per
nom
de
prez,
e
d'altra
part
aig
ne
unas
pelz
d'ainnelz
per
.viii.
sol.,
6 \6
e
Benezegz,
mos
maritz,
ag
ne
.xv.
sol.
d'en
Guiral
del
Mercadil
cant
anet
a
S.
Jacme,
e
pois
pres
ne
.xxxii.
sol.
de
\7
melgoires
de
la
soa
part
e
de
la
soa
dreitura
d'eis
Guiral,
d'aquelz
.iii.
bous
que
aviu
esems.
7 Tot
aizo
aisi
con
desobre
es
escri\8ut
eu
Vierna
ai
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
e
la
ma
de
te,
Bertran
Galquier,
que
eras
comandaire
de
la
maiso
de
S.
Eula\9lia,
e
que
jamais
re
non
i
queira
ni
d'aizo
re
non
remova,
eu
ni
om
ni
femena
daus
la
mia
part,
\10
per
mon
grat
ni
per
mon
cossel.
8 Autor
Bertran
Galquer
e
Raols
Fornel
e
Bernart
Raimon
d'a
Creisel
et
Ugo
de
la
Sala.
Notes de fiche
[a] Il est ici question de Bertran Galquier, commandeur de Sainte-Eulalie, dont on trouve mention plus loin, en 1172, et de Guiral du Mercadial, qui apparaît en 1164 à 1195.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]