|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc120
Vers 1170[a].
Type de document: Charte: rachat.
Objet: Rachat par G. Ortolan des deux tiers de la leude de Conques engagés à l'abbé Isarn.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'abbaye de Conques (arr. de Rodez).
Édition antérieure: G. Desjardins, Cartulaire de l'abbaye de Conques en Rouergue (Paris, 1879; Documents historiques publiés par la Société de l'École des chartes), p. 404, n° 573; Musée des Archives départementales, p. 80, n° 43; L. Constans, Essai sur l'histoire du sous-dialecte du Rouergue, dans les Mémoires de la Société des lettres de l'Aveyron, t. XII (1879-1880), p. 210; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 115. Fac-similé dans le Musée des Archives départementales (Paris, 1878), pl. XXIII.
1 Connoguda
causa
sia
a
toz
los
homes
que
aquesta
carta
ligerau
2 que
l'abas
\2
Isarns
3 avia
a
pennura
las
doas
parz
de
la
leida
d'a
Concas
per
.viiii.
marcs
d'ar\3jent.
4 Li
una
parz
apertenia
a'n
B.
Frotart
et
avia
la
a
pennora
per
.iiii.
marcs
d'arjent,
\4
e
l'altra
parz
apertenia
als
effanz
Aimeric
de
l'Erm
et
avia
la
a
pennura
per
.v.
marcs
\5
d'arjent.
5 Enz
G.
Ortolas
qu'era
covenensers
d'aquesta
honor
acordet
se
am
B.
Fro\6tart
et
am
Guillem
de
Conchas
que
erom
batlie
dels
effans
Aimeric
de
l'Erm
\7
e
redemet
la
de
l'abat.
6 Aquesta
carta
laudet
et
autorguet
B.
Frotarz
e'ns
Guillems
\8
de
Conchas
a'n
G.
Ortola
et
assa
molier
et
assos
effanz
et
a
toz
aquels
homes
que
per
lor
pro
\9
ho
demandario
e
feroil
fiansa
que
guirent
l'en
fosso
de
toz
homes
tro
.viiii.
marcs
\10
d'arjent
l'en
aia
hom
reduz.
7 Ens
Uc
de
Conchas
e'ns
Guaris
viguers
feirol
fiansa
\11
eisament
per
la
guirentia.
8 Signum
S.
Lobreir
e'n
Ponson
Odo
e'n
P.
Guirart
e'n
P.
\12
de
Guolinahc
e'n
Ra.
Maestre
e'n
P.
Odo
e
n'Uguo
Faral.
Notes de fiche
[a] Isarn fut abbé de 1160, ou environ, jusqu'en 1179, suivant G. Desjardins, p. XLV.
|
|
[vers une autre interface]